Романс

Romance

Романс

Et la lampe ne s'allume pasИ лампа не горит
Et les calendriers mententИ врут календари
Et si tu voulais me dire quelque chose depuis longtemps, alors dis-leИ если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Tout son trompeurЛюбой обманчив звук
Est plus effrayant que le silenceСтрашнее тишина

Quand au beau milieu de la fête, un verre de vin tombe des mainsКогда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
Et le bureau noirИ черный кабинет
Et une balle attend dans le canonИ ждет в стволе патрон
Si silencieusement que j'entends le métro passer au fondТак тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

Sur la place, des étagèresНа площади полки
Il fait sombre au bout de la ligneТемно в конце строки
Et dans le combiné, toutes ces années plus tard, juste des tonalitésИ в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
Et quelque part une porte claqueИ где-то хлопнет дверь
Et les fils vibrentИ дрогнут провода

Salut !Привет!
Nous serons heureux maintenant et pour toujoursМы будем счастливы теперь и навсегда
Salut !Привет!
Nous serons heureux maintenant et pour toujoursМы будем счастливы теперь и навсегда
Traduction de la chanson SplinПеревод песни Сплин
RomanceРоманс

Et la lampe ne s'allume pasИ лампа не горит
Et les calendriers mententИ врут календари
Et si tu voulais me dire quelque chose depuis longtemps, alors dis-leИ если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Tout son trompeurЛюбой обманчив звук
Est plus effrayant que le silenceСтрашнее тишина

Quand au beau milieu de la fête, un verre de vin tombe des mainsКогда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
Et le bureau noirИ черный кабинет
Et une balle attend dans le canonИ ждет в стволе патрон
Si silencieusement que j'entends le métro passer au fondТак тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

Sur la place, des étagèresНа площади полки
Il fait sombre au bout de la ligneТемно в конце строки
Et dans le combiné, toutes ces années plus tard, juste des tonalitésИ в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
Et quelque part une porte claqueИ где-то хлопнет дверь
Et les fils vibrentИ дрогнут провода

Salut !Привет!
Nous serons heureux maintenant et pour toujoursМы будем счастливы теперь и навсегда
Salut !Привет!
Nous serons heureux maintenant et pour toujoursМы будем счастливы теперь и навсегда