Tebe Eto Snitsya

Ça te fait rêver

Tebe Eto Snitsya

À peine réveillé,Edva-edva prosnulsya,
E-2 - e-4 - j'ai fait un mouvement,E-2 - e-4 - sdelal hod,
Il ne reste plus qu'à écrire une ligne.Ostalos' dopisat' stroku.

Mais ton chargeur est à plat, il est à plat,No konchilsya tvoj enerdzhajzer, konchilsya,
Un gars passe, il se tord de rire,Mimo idet muzhik, ot smeha korchitsya,
Tu vois uniquement des sourires sur les visages,Ty vidish' isklyuchitel'no usmeshki na litsah,
Et soudain tu comprends que ça te fait rêver.I vdrug ponimaesh', chto tebe eto snitsya.

Tu te réveilles, tu te laves, tu te rases, tu te détends,Ty prosnulsya, umylsya, pobrilsya, otzhalsya,
Tu marches sur le chat, tu t'engueules avec ta femme,Nastupil na kota, s zhenoj porugalsya,
Tu te réconcilies avec ta femme, tu t'engueules avec la police,Pomirilsya s zhenoj, porugalsya s dorozhnoj politsiej,
Et soudain tu découvres que ça te fait rêver.I vdrug obnaruzhil, chto tebe eto snitsya.

Tu vas au boulot, tu sors du boulot,Ty idesh' na rabotu, uhodish' s raboty,
Tu commences à oublier d'où tu viens et qui tu es,Postepenno zabyvaya, otkuda i kto ty,
Tu oublies constamment d'où tu viens et qui tu es,Postoyanno zabyvaya, otkuda i kto ty,
Tu oublies pour toujours que ça te fait rêver.Navsegda zabyvaya, chto tebe eto snitsya.
Ça te fait rêver...Tebe eto snitsya...

Tu rêves d'un pêcheur près des récifs coralliens,Tebe snitsya rybak u korallovyh rifov,
D'un héros inconnu des mythes grecs anciens,Neizvestnyj geroj drevnegrecheskih mifov,
De physique moléculaire, d'énergie atomique,Molekulyarnaya fizika, energiya atoma,
D'une femme dénudée, d'un tueur avec une pelle,Obnazhennaya zhenschina, killer s lopatoj,
D'un sapin de Noël, d'une station orbitale,Novogodnyaya elka, orbital'naya stantsiya,
D'un moulin à musique, de la radio avec des danses,Myl'nitsa s muzykoj, radio c tantsami,
D'huile de machine, de réseaux mobiles,Mashinnoe maslo, mobil'nye soty,
Une Zaporojets a enfin dépassé la 600,Zaporozhets nakonets obognal 600-yj,
Tu rêves du Tibet (quelque part) derrière les nuages,Tebe snitsya tibet (gde-to) za oblakami,
D'un club londonien, d'un coffee-shop à Amsterdam,Londonskij klub, coffee-shop v amsterdame,
De cuisine japonaise, de la 22ème prise,Yaponskaya kuhnya, 22aya ulovka,
D'un lanceur avec une ogive nucléaire,Raketonositel' s yadernoj boegolovkoj,
D'une grotte pleine de diamants, de rubis,Peschera, polnaya almazov, rubinov,
Tu es le plus désiré, (tu) es le plus aimé,Ty samyj zhelannyj, (ty) samyj lyubimyj,
Ton portrait dans la presse jaune à la une,Tvoj portret v zheltoj presse na pervoj stranitse,
Et tu comprends (, que) - ça te fait rêver,I ty ponimaesh' (, chto) - tebe eto snitsya,
Ça te fait rêver...Tebe eto snitsya...

S'il y a un dieu quelque part, il est loin de nous,Esli gde-to est' bog, on ot nas daleko,
Il est parti dans le lait avec une balle de Noël,On rozhdestvenskoj pulej ushel v moloko,
Tu atteindras ce à quoi chacun ici aspire, -Ty sam dostignesh' togo, k chemu zdes' kazhdyj stremitsya, -
Et soudain tu découvriras des sourires sur les visages,I vdrug obnaruzhish' ulybki na litsah,
Et ton chargeur - il recommencera,I tvoj enerdzhajzer - on snova nachnetsya,
Et le gars qui passe rira encore,I muzhik prohodyaschij opyat' zasmeetsya,
Et il n'y aura pas de problèmes ni avec ta femme, ni avec la police,I ne budet problem ni s zhenoj, ni s politsiej,
Et tu comprends (, que) - ça te fait rêver,I ty ponimaesh'(, chto) - tebe eto snitsya,
Ça te fait rêver,Tebe eto snitsya,
Ça te fait rêver.Tebe eto snitsya.
Et ça me fait rêver,I mne eto snitsya,
Ça te fait rêver,Tebe eto snitsya,
Ça nous fait tous rêver...Nam vsem eto snitsya...