Di na mababawi

Impossible de revenir en arrière

Di na mababawi

Je fais des efforts pour comprendreNgayo'y aking inuunawang pilit
Tes reproches sur mes manquementsMga pagkukulang kong iyong ginigiit
J'espère que tu sais que c'est seulement toiSana'y malaman mo na tanging ikaw lamang
Que je cherche à comprendreAng aking iniintindi

C'est gravé dans ma mémoireNakatanim pa sa'king ala-ala
Ta promesse de rester làPangako mong mananatili ka
Mais quand tu es partie, ce cœur est restéKaya't paglisan mo'y naiwan ang pusong ito
Maintenant, il est si en manqueNa ngayo'y bitin na bitin

Tu ne peux pas effacer la douleur laissée'Di mo na mababawi iniwang sakit
Par les mots que tu as prononcésSa mga salitang binitiwan mo
N'est-ce pas toi qui as décidé, qui a choisiHindi ba't ikaw na rin ang nagpasya, nagtakda
Et qui a été la première à fuirAt siyang unang umiwas
Pourquoi m'as-tu fait espérer ?Bakit nga ba ako 'yong pinaasa?

Dans mon esprit, j'entends ta voix douceNASA aking guniguni malamig mong tinig
Accompagnée du vent qui caresseKasabay ng hanging na dumarampi
Comme si tu étais là autour de moiNa para bang ika'y nariyan sa aking paligid
Silencieusement en train d'observerTahimik na nagmamasid

Tu ne peux pas effacer la douleur laissée'Di mo na mababawi iniwang sakit
Par les mots que tu as prononcésSa mga salitang binitiwan mo
N'est-ce pas toi qui as décidé, qui a choisiHindi ba't ikaw na rin ang nagpasya, nagtakda
Et qui a été la première à fuirAt siyang unang umiwas
Pourquoi m'as-tu fait espérer ?Bakit nga ba ako 'yong pinaasa?

Les nuages, la lune et le soleil, les étoiles sont tombésNahulog na'ng mga ulap, buwan at araw, mga bituwin
Où est passé le temps que nous avons passé ? (Où est-il ?)Ang ginugol na panaho'y na saan? (Panaho'y na saan)
N'est-ce pas dommage ? (N'est-ce pas dommage ?)'Di ba't sayang naman? (Di ba't sayang naman)
Mon amour, ouais, ouais, ouais, ouaisGiliw yeah, yeah, yeah, yeah

Mais tu ne peux pas effacer la douleur laisséeNgunit di mo na mababawi iniwang sakit
Par les mots que tu as prononcésSa mga salitang binitiwan mo
N'est-ce pas toi qui as décidé, qui a choisiHindi ba't ikaw na rin ang nagpasya, nagtakda
Et qui a été la première à fuirAt siyang unang umiwas
Pourquoi m'as-tu fait espérer ?Bakit nga ba ako 'yong pinaasa?
Pourquoi m'as-tu fait espérer ?Bakit nga ba ako 'yong pinaasa?