Brand New Game

Juego Nuevo

Brand New Game

En el gimnasioIn the gymnasium
donde las chicas se quejan del chico con zapatos de concretowhere girls complain about the boy with the concrete shoes
si tan solo supieran en qué está pensando él:if they only knew that what he's been dwelling on is:
'¿quién se reirá al final?''who will laugh the last?'
Y en nuestro vecindarioAnd in our neighborhood
los perros ladran desde la corteza alucinógenathe dogs bark from the hallucinogenic bark
lo que encontraremos a continuación eswhat we will encounter next is
'demasiado, demasiado pronto''all too much, too soon'

Y así seguimos buscando algo para jugarAnd so we keep searching for something to play
Estoy seguro de que no es solo para niños de esa maneraI'm sure it's not only for children that way

¿Recuerdas la vezDo you remember the time
cuando la mujer que amabas empezaba a aburrirte hasta la muerte?when the woman you loved was beginning to bore you to death?
¿Sigues adelante muy rápidoDo you move on really fast
o pasas tu tiempo recordando cada pasado?or spend your time recalling every past?
Como un canadiense en pantalones cortos de béisbol haciendo cortometrajes en blanco y negroAs a Canadian in baseball shorts making black & white movie-shorts
¿Se entenderá que intentasteWill it be understood you tried to
'vivir tu vida en voz alta'!?'live your life out loud' !?

Y así seguimos buscando algo para jugarAnd so we keep searching for something to play
Estoy seguro de que no es solo para niños de esa maneraI'm sure it's not only for children that way
y así seguimos buscando un juego nuevoand so we keep searching for a brand new game
Sé que no es exclusivamente para niños de esa maneraI know it's not exclusively for children that way

Toma cada cosa que he estado tratando de decirTake every single thing I've been trying to say
Ponla en una cajita en el muelle de la bahíaPut it in a little box on the dock of the bay
Deja de arruinar mis planes para mi día de bodaStop messing up my plans for my wedding day
¡Deja de romperme a la mitad cuando estoy a mitad de camino!Stop breaking me in half when I'm half way there!

Y así seguimos buscando algo para jugarAnd so we keep searching for something to play
Estoy seguro de que no es solo para niños de esa maneraI'm sure it's not only for children that way
y así seguimos buscando un juego nuevoand so we keep searching for a brand new game
Sé que no es exclusivamente para niños de esa maneraI know it's not exclusively for children that way