The Way We Get By

La façon dont on s'en sort

The Way We Get By

On se défonce à l'arrière des voituresWe get high in back seat of cars
On s'introduit dans des mobil-homesWe break into mobile homes
On s'endort pour faire passer une piluleWe go to sleep to shake a pill
On ne se réveille jamais tout seulNever wake up on our own

Et c'est comme ça qu'on s'en sortAnd that's the way we get by
Vers où on s'en sortTo where we get by
Et c'est comme ça qu'on s'en sortAnd that's the way we get by
Vers où on s'en sortTo where we get by

On sort sous la tempêteWe go out in stormy weather
On ne fait jamais preuve de discernementWe rarely practice discern
On fait l'amour avec un peu de péchéWe make love to some with sin
On cherche les taiseuxWe seek out the taciturn

Et c'est comme ça qu'on s'en sortAnd that's the way we get by
Vers où on s'en sortTo where we get by
Et c'est comme ça qu'on s'en sortAnd that's the way we get by
Vers où on s'en sortTo where we get by

On a trouvé une nouvelle danse dans un magazineWe found a new kind of dance in a magazine
On l'a essayée, c'est rien de ce que t'as déjà vuTried it out it's like nothing you ever seen
Tu parles comme un flic et tu le saisYou sweet talk like a cop and you know it
T'as acheté un nouveau sac de weed, t'as dit qu'on allait repartir à zéroYou bought a new bag of pot, said let's make a new start

Et c'est comme ça que tu touches mon cœurAnd that's the way to my heart
La façon de toucher mon cœurThe way to my heart

C'est comme ça qu'on s'en sortThat's the way we get by
La façon dont on s'en sortWay we get by

On se défonce à l'arrière des voituresWe get high in back seats of cars
On a foi en nos préoccupationsWe put faith in our concerns
On tombe amoureux dans la rueFall in love to down on the street
On croit en la somme de nous-mêmesWe believe in the sum of ourselves

J'ai dit que c'est comme ça qu'on s'en sortI said that's the way we get by