God, Or Whatever You Call It

Dios, O Como Sea Que Lo Llames

God, Or Whatever You Call It

Estos dos primeros borradores rechazados con una sola crítica por escritoThese first two drafts rejected with a single written critique
Sigue siendo extático, la forma en que llenas una página. Encuentro que le faltaIt is rapturous still, the way you fill a page. I find it to be lacking
En el choque de celebridad y vertederoIn clash of celebrity and landfill
Mi deprimente pequeño ya-sabes-qué-en-este-punto apunta hacia abajoMy depressing little you-know-what-at-this-point is pointing down
En el fenómeno del evento y objeto y el milagro de su descripciónIn the phenomenon of event and object and the miracle of their description
Sigue apuntando hacia abajoIt’s still pointing down
Voy a crear un nuevo monumentoI’ll fashion a new monument
A partir de mi imitación de curvas mamíferasOut of my imitation of mammal curves
Y poner ese Sol para nosotrosAnd set that Sun for us
La vergüenza construyó todas mis moralesShame constructed all my morals
Mientras los transeúntes pujaban por el cordero como efigieWhile passersby all bid on the lamb as effigy
La humillación es el plano de mis moralesHumiliation is the blueprint of my morals
Mientras los transeúntes pujaban por el cordero como efigieWhile passersby all bid on the lamb as effigy

Sigue siendo extático la forma en que vacío mi bocaIt is rapturous still the way I empty my mouth
Ideas nacidas muertas más caderas fértilesStillborn ideas plus fertile hips
Vientre maternal de corderoMaternal lamb belly
Todos los ojos estaban en su reducción de pecho rosarioAll eyes were on her breast reduction rosary
El cordero desfila con estas obligaciones contractualesLamb struts these contractual obligations
Con la vergüenza vernácula anterior incrustadaWith the former vernacular shame embedded
No puedes forzar una agujaYou can’t force a needle
Manzana, pera, reloj de arenaApple, pear, hourglass
Reloj de arena, manzana, peraHourglass, apple, pear
Pero tengo un concepto para nuestra natividadBut I’ve got a concept for our nativity
Adopta la posiciónAssume the position
Encaje negro en un trasero pálidoBlack lace on a pale ass
Y te das la vuelta y sonríesAnd you turn around and smile
Ambos lo ponemos rojo con diez millones de azotesWe both make it red with ten million spankings
Nieve blanca suave sobre la cual el cordero es desangradoSoft white snow onto which the lamb is bled

Imagino que mi conversación con el cordero sería asíI imagine my conversation with the lamb to go like this

Hola, ¿cómo has estado?Hello, how have you been?
He estado bien, ¿y tú?I have been well, and yourself?
Yo también he estado bien. Gracias por venirI’ve been well too. Thank you for coming
Qué buen clima estamos teniendoWhat nice weather we are having
Espero que sigas estando bienI hope you continue to be well
Espero lo mismo para tiI hope the same for you

Mi conversación con el cordero fue un poco más asíMy conversation with the lamb went a bit more like this

¿No me llevarías en tu consideración divina?Would you not take me into your divine consideration?
¿No serías gentil en tu examen?Would you not be gentle in your examination?
¿No me harías cantarte suavemente para dormir?Would you not have me sing you softly to sleep?

No puedo cantar si me estás mirandoI can’t sing if you’re looking at me
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diezOne, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
Está bienOkay