The Commercial Nude

El Desnudo Comercial

The Commercial Nude

Mi cuerpo constituye el cuerpo de mi madreMy body constitutes my mother’s body
Nuestra carne en una pantallaOur flesh on a screen
Decorada con los ropajes de una mitología comercialDecorated in the robes of a commercial mythology
Nuestras posturas son un monumento realizado en mármolOur postures are a monument realized in marble
Soy el objeto de interés y no puedo hablarI'm the object of interest and I can’t speak
Porque mis labios están cosidosCause my lips are sewn shut
Rechaza la sensaciónReject the sensation
Ya no tiene sentidoThere’s no longer a point in it
Abro mis piernas ampliamenteSpread my legs wide
La ceniza buscará cenizaAsh will seek ash
Mi anfitrión sagrado al tuyoMy holy host to yours
Ponte entre el Sol y yoStand between the Sun and me
Todo lo demás es periféricoAll else is peripheral
De rodillas, tus manos sobre mi rostroUpon my knees, your hands across my face
Estoy donde debo estarI am where I need to be
En el aire, un embajador de la hipérboleIn the air, an ambassador of hyperbole
De alguna manera nos dobla a ambos en una exhibición funcional de amorSomehow bends us both into a functional display of love
Ahora, ahoraNow, now
Los idiotas yacen desnudosThe idiots lay naked
Abrazando el desnudo comercialEmbracing the commercial nude

Demasiado casual un gestoAll too casual a gesture
El tiempo se mantiene rígido en cada momentoTime held stiff within each moment
No importa en qué dirección camineNo matter which direction I walk
Chocaré con el océano y encontraré un finalI will hit ocean and find an end
Esa es mi única contribuciónThat’s my only contribution
Rendirme a cualquier implicación de que tengo algún entendimientoTo surrender any implication that I have any understanding
Demasiado casual un gestoAll too casual a gesture
Y el Sol explota anónimamenteAnd the Sun explodes anonymously
Y cuando lo hace, ¿qué habría cambiado?And when it does, what would have changed?
Demasiado casual un gestoAll too casual a gesture
Demasiado casualmente todo el mundo se doblaAll too casually the whole world bends
En una geometría de homenaje para tiAt a geometry of homage for you
Haz que los caballos vean escorpionesMake horses see scorpions
Haz que los caballos vean escorpionesMake horses see scorpions
Derrumba todas estas paredesTear all these walls down
¿Qué soy ahora si no mis fracasos?What am I now if not my failures?
Presiónalos en ceraPress them onto wax
Ahora son tuyosThey are yours now
Son tuyosThey are yours

En un acto de cortesía de tu parteIn an act of courtesy on your behalf
Pones una mano sobre míYou place a hand upon me
Pones tu mano sobre mis ojosYou place your hand over my eyes
Y lees el braille de mis tembloresAnd read the braille of my quivers
Y ahora me has reorganizado a tu antojoAnd now you have rearranged me as you please
En una postura de bronce de confesiónIn a bronze posture of confession
Y has colgado un moretón en el rayo de solAnd you’ve hung a bruise on the ray of sunshine
Que nos despierta a ambos por la mañanaThat shakes us both awake in the morning
Debe sentirse tan bien sentarse en ese tronoHow good it must feel to sit upon that throne
Mientras el resto de nosotros soñamos con lavar tu pielAs the rest of us dream of washing your flesh
En algún lugar, sé que estás tallando mi nombre en una piedraSomewhere, I know, you are carving my name into a stone
Una grabación, una bomba de tiempo que tic-tacA recording, a ticking time bomb
Mientras intentoAs I try
IntentaréI will try
IntentaréI will try
Intentaré olvidar estoI will try to forget this
IntentaréI will try
No soy nada si no estoy de rodillasI am nothing if I am not on my knees
No soy nada si no estoy de rodillasI am nothing if I am not on my knees