The Reclining Nude

De Liggende Naakte

The Reclining Nude

Ironie van de situatie, de gordijnen dichtIrony of the situation’s curtains drawn
Het publiek weet hetThe audience knows
Trots op al de slimme manieren die ik heb bedacht om je neer te halenProud of all the clever ways I’ve engineered to put you down
Een snelle blik op je Marilyn-dijenA quick glance at your marilyn thighs
Morsecode als ze tegen elkaar wrijven leestMorse code as they will rub together reads
Deze draai-de-andere-wang-aanpak slaat je kapotThis turn the other cheek approach bitch slaps you beyond repair
En ik zie geen verschil tussen dat en de woorden die ik kiesAnd I don’t see a difference between that and the words that I choose
Ik weet niet zeker of er een realistisch verschil is tussen dat en de woorden die ik kiesI'm not sure there’s any realistic difference between that and the words that I choose

En ik herhaal het woord idioot tegen mezelfAnd I'm repeating the word idiot to myself
Totdat het zijn betekenis verliestUntil it loses its meaning
Ja, ik herhaal het woord idioot tegen mezelfYes I am repeating the word idiot to myself
Totdat het zijn glans verliestUntil it loses its touch
Ik hou gewoon van hoe het klinktI just like the way it sounds

Je kunt beter je mond houden of je wekt de burenYou better shut your mouth or you’ll wake up the neighbors
Betreft de huidige vereniging van mijn vlees met dat van jouConcerns my flesh’s current union with yours
Ik hou van mezelf, dat zul je keer op keer zeggenI love myself, you’ll say it over and over
Totdat je zonder lucht komt te zitten, flauwvalt, opnieuw begintTill you run out of air, pass out, start again
De oneindige wiskunde van de situatieThe infinite math of the situation
Trek je terughoudende heupen afSubtract your apprehensive hips
En deel: Elke keer dat ik bid, blijf ik muggen dodenAnd divide: Every time I pray to, I keep on killing mosquitos

Ondertussen herhaal ik het woord idioot tegen mezelfAll the while I am repeating the word idiot to myself
Totdat het zijn betekenis verliestUntil it loses its meaning
Dit is mijn spade cooley momentThis is my spade cooley bit
Mijn ronald reagan genadeMy ronald reagan pardon
Een sigaret op elke tepelA cigarette on each nipple
En ik heb het gevoel dat dit de eerste dag is van de rest van mijn levenAnd I’ve got a feeling this is the first day of the rest of my life
Idioot!Idiot!
Idioot!Idiot!
Idioot!Idiot!