The Reclining Nude

La Desnuda Reclinada

The Reclining Nude

Ironía de las cortinas de la situaciónIrony of the situation’s curtains drawn
La audiencia sabeThe audience knows
Orgulloso de todas las formas ingeniosas que he ideado para menospreciarteProud of all the clever ways I’ve engineered to put you down
Una rápida mirada a tus muslos al estilo MarilynA quick glance at your marilyn thighs
El código morse mientras se rozan entre sí diceMorse code as they will rub together reads
Este enfoque de dar la otra mejilla te abofetea más allá de toda reparaciónThis turn the other cheek approach bitch slaps you beyond repair
Y no veo diferencia entre eso y las palabras que elijoAnd I don’t see a difference between that and the words that I choose
No estoy seguro de que haya alguna diferencia realista entre eso y las palabras que elijoI'm not sure there’s any realistic difference between that and the words that I choose

Y estoy repitiendo la palabra idiota para mí mismoAnd I'm repeating the word idiot to myself
Hasta que pierda su significadoUntil it loses its meaning
Sí, estoy repitiendo la palabra idiota para mí mismoYes I am repeating the word idiot to myself
Hasta que pierda su efectoUntil it loses its touch
Simplemente me gusta cómo suenaI just like the way it sounds

Más te vale cerrar la boca o despertarás a los vecinosYou better shut your mouth or you’ll wake up the neighbors
Preocupaciones sobre la unión actual de mi carne con la tuyaConcerns my flesh’s current union with yours
Me amo a mí mismo, lo dirás una y otra vezI love myself, you’ll say it over and over
Hasta que te quedes sin aire, te desmayes, y vuelvas a empezarTill you run out of air, pass out, start again
La matemática infinita de la situaciónThe infinite math of the situation
Resta tus caderas aprensivasSubtract your apprehensive hips
Y divide: Cada vez que rezo, sigo matando mosquitosAnd divide: Every time I pray to, I keep on killing mosquitos

Mientras tanto, estoy repitiendo la palabra idiota para mí mismoAll the while I am repeating the word idiot to myself
Hasta que pierda su significadoUntil it loses its meaning
Este es mi momento Spade CooleyThis is my spade cooley bit
Mi perdón Ronald ReaganMy ronald reagan pardon
Un cigarrillo en cada pezónA cigarette on each nipple
Y tengo la sensación de que este es el primer día del resto de mi vidaAnd I’ve got a feeling this is the first day of the rest of my life
¡Idiota!Idiot!
¡Idiota!Idiot!
¡Idiota!Idiot!