Don't Do Sadness / Blue Wind

Mach keine Traurigkeit / Blauer Wind

Don't Do Sadness / Blue Wind

MORITZMORITZ
Furchtbar süß, ein kleiner Schmetterling zu sein.Aweful sweet to be a little butterfly.
Einfach über die Dinge fliegenJust wingin' over things
Und nichts tief im Innern.And nothing deep inside.
Nichts, was in dir wild wird, weißt du.Nothing goin', goin' wild in you, you know.
Du bleibst am Flussufer stehen,You're slowing by the riverside,
Oder schwebst hoch und blau.Or floatin' high and blue.

Oder vielleicht wäre es cool, ein kleiner Sommerwind zu sein.Or may be cool to be a little summer wind.
Einmal durch alles wehenLike once through everything
Und dann wieder weg.And then away again.
Mit dem Geschmack von Staub den ganzen Tag im MundWith the taste of dust in your mouth all day
Aber kein Grund, es zu wissen.But no need to know.
Wie Traurigkeit, du segelst einfach davon.Like sadness, you just sail away.

Denn du weißt, ich mach keine Traurigkeit,'Cuz you know I don't do sadness,
Nicht mal ein kleines bisschen.Not even a little bit.
Brauche es einfach nicht in meinem Leben.Just don't need it in my life.
Will keinen Teil davon.Don't want any part of it.
Ich mach keine Traurigkeit.I don't do sadness.
Hey, ich hab meine Zeit abgesessenHey, I've done my time
Und blicke zurück auf alles.Lookin' back on it all.
Mann, das haut mich um.Man, it blows my mind.
Ich mach keine Traurigkeit,I don't do sadness,
War schon da.So been there.
Mach keine Traurigkeit,Don't do sadness,
Ist mir egal.Just don't care.

(Szene)(Scene)

ILSEILSE
Frühling und Sommer jeden anderen TagSpring and summer ev'ry other day
Wird der blaue Wind so traurigBlue wind gets so sad
Weht durch den dichten Mais,Blowin' through the thick corn,
Durch die Heuballen,Through the bales of hay,
Durch die offenen Bücher auf dem GrasThrough the open books on the grass
Frühling und Sommer.Spring and summer

Klar, wenn es Herbst ist,Sure, when it's autumn
Will der Wind immerWind always wants to
Sich anschleichen und dich verfolgenCreep up and haunt you
Pfeifend hat er dichWhistlin' it's got you
Mit seinem Herzschmerz, mit seiner Trauer.With its heartache, with its sorrow
Der Winterwind singt und weint.Winter wind sings and it cries

Frühling und Sommer jeden anderen TagSpring and summer ev'ry other day
Wird der blaue Wind so schmerzlichBlue wind gets so pained
Weht durch den dichten Mais,Blowin' through the thick corn,
Durch die Heuballen,Through the bales of hay,
Durch den plötzlichen Regenfall.Through the sudden drift of the rain
Frühling und Sommer.Spring and summer.

(Szene)(Scene)

MORITZMORITZ
Vielleicht sollte ich eine Art Wäscheleine sein.So maybe I should be some kind of laundry line.
Häng ihre Sachen an michHang their things on me
Und ich werde sie trocken schwingen.And I will swing 'em dry.
Du winkst einfach der Sonne durch den Nachmittag,You're just wavin' the sun throught the afternoon,
Und dann siehst du, sie kommen, um dich zu befreienAnd then see, they come to set you free
Unter dem aufgehenden Mond.Beneath the risin' moon.

MORITZ (Mit ILSE)MORIZ (With ILSE)
Denn du weißt, ich mach keine Traurigkeit,'Cuz you know I don't do sadness,
Nicht mal ein kleines bisschen.Not even a little bit.
Brauche es einfach nicht in meinem Leben.Just don't need it in my life.
Will keinen Teil davon.Don't want any part of it.
Ich mach keine Traurigkeit.I don't do sadness.
Hey, ich hab meine Zeit abgesessenHey, I've done my time
Und blicke zurück auf alles.Lookin' back on it all.
Mann, das haut mich um.Man, it blows my mind.
Ich mach keine Traurigkeit,I don't do sadness,
War schon da.So been there.
Mach keine Traurigkeit,Don't do sadness,
Ist mir egal.Just don't care.

ILSE (Mit MORITZ)ILSE (With MORITZ)
Frühling und Sommer jeden anderen TagSpring and summer ev'ry other day
Wird der blaue Wind so verlorenBlue wind gets so lost
Weht durch den dichten Mais,Blowin' through the thick corn,
Durch die Heuballen.Through the bales of hay

Frühling und Sommer jeden anderen TagSpring and summer ev'ry other day
Wird der blaue Wind so verlorenBlue wind gets so lost
Weht durch den dichten Mais,Blowin' through the thick corn,
Durch die Heuballen,Through the bales of hay,
Durch die umherirrenden Wolken des Staubs.Through the wandering clouds of the dust
Frühling und Sommer.Spring and summer