The Mirror-Blue Night

La Noche Azul Espejo-Espejo

The Mirror-Blue Night

MUCHACHOSBOYS
Enciende un interruptor, y todo está bienFlip on a switch, and everything's fine -
No más labios, no más lengua, no más orejas, no más ojosNo more lips, no more tongue, no more ears, no more eyes
El ángel azul desnudo, que mira a través de las persianasThe naked blue angel, who peers through the blinds
Desaparece en la oscuridad de la noche azul espejoDisappears in the gloom of the mirror-blue night

MELCHIORMELCHIOR
Pero no hay dónde esconderse de estos huesos, de mi menteBut there's nowhere to hide from these bones, from my mind
Está roto por dentro. Soy un hombre y un niñoIt's broken inside - I'm a man and a child
Estoy en casa con un fantasma, que se quedó en el fríoI'm at home with a ghost, who got left in the cold
Que llama a mi paz, sin llaves para mi almaWho knocks at my peace, with no keys to my soul

MUCHACHOSBOYS
Y los susurros de miedo, el escalofrío de la columna vertebralAnd the whispers of fear, the chill up the spine
Se va a robar también, con un movimiento de la luzWill steal away too, with a flick of the light
En cuanto lo hagas, con los dedos tan ciegosThe minute you do, with fingers so blind
Quita todo menos de lo azul de tu menteYou remove every but of the blue from your mind

MELCHIORMELCHIOR
Pero no hay dónde esconderse del fantasma en mi menteBut there's nowhere to hide from the ghost in my mind
Hace frío en estos huesos - de un hombre y un niñoIt's cold in these bones - of a man and a child
Y no hay nadie que lo sepa, y no hay adónde irAnd there's no one who knows, and there's nowhere to go
No hay nadie para ver quién puede ver a mi almaThere's no one to see who can see to my soul