Touch Me

Berühr mich

Touch Me

MELCHIORMELCHIOR
Wo ich hingehe, wenn ich dort binWhere I go, when I go there
Keine Erinnerungen mehrNo more memory anymore
Nur Männer auf fernen SchiffenOnly men on distant ships
Die Frauen mit ihnen, schwimmend mit ihnen, ans UferThe women with them, swimming with them, to shore

MORITZMORITZ
Wo ich hingehe, wenn ich dort binWhere I go, when I go there
Kein Flüstern mehrNo more whispering anymore
Nur Hymnen auf deinen LippenOnly hymns upon your lips
Eine mystische Weisheit, die mit ihnen, ans Ufer steigtA mystic wisdom, rising with them, to shore

ERNSTERNST
Berühr mich - einfach soTouch me - just like that
Und das - o, ja - jetzt, das ist der HimmelAnd that - o, yeah - now, that's heaven
Jetzt gefällt mir dasNow, that I like
Gott, das ist so schönGod, that's so nice
Jetzt weiter runter, wo die Feigen liegenNow lower down, where the figs lie

MORITZ (Gesprochen)MORITZ (Spoken)
Dennoch, du musst zugebenStill, you must admit
Mit den zwei AnatomienWith the two anatomies
Ist es wirklich einschüchterndIt truly is daunting
Ich meine, wie weiß ich, ob ich…I mean, how do I know if I…

MELCHIOR (Gesprochen)MELCHIOR (Spoken)
Genug bin?Measure up?

MORITZ (Gesprochen)MORITZ (Spoken)
Nicht, dass ich sagen würde, ich würde nichtNot that I'm saying I wouldn't
Ich würde nicht wollen, dass ich nichtI wouldn't want to not
Würde niemals nicht wollen…Wouldn't ever not want to…

MELCHIOR (Gesprochen)MELCHIOR (Spoken)
Moritz!Moritz!

MORITZ (Gesprochen)MORITZ (Spoken)
Ich muss gehen!I have to go!

MELCHIOR (Gesprochen)MELCHIOR (Spoken)
Moritz! Warte!Moritz! Wait!

OTTOOTTO
Wo ich hingehe, wenn ich dort binWhere I go, when I go there
Keine Schatten mehrNo more shadows anymore
Nur Männer mit goldenen FlossenOnly men with golden fins
Der Rhythmus in ihnen, schaukelnd mit ihnen, ans UferThe rhythm in them, rocking with them, to shore

GEORGGEORG
Wo ich hingehe, wenn ich dort binWhere I go, when I go there
Kein Weinen mehrNo more weeping anymore
Nur ein und aus deinen LippenOnly in and out your lips
Die zerbrochenen Wünsche, die mit ihnen, ans Ufer schwappenThe broken wishes, washing with them, to shore

ALLEALL
Berühr mich - alles stillTouch me - all silent
Sag mir - bitte - alles ist vergebenTell me - please - all is forgiven
Verzehre meinen WeinConsume my wine
Verzehre meinen VerstandConsume my mind
Ich sag dir, wie, wie die Winde seufzenI'll tell you how, how the winds sigh

Berühr mich - versuch es einfachTouch me - just try it
Jetzt, dort - das ist es - Gott, das ist der HimmelNow, there - that's it - God, that's heaven
Ich werde dein Licht liebenI'll love your light
Ich werde dich richtig liebenI'll love you right
Wir werden hinunterwandern, wo die Sünden schreienWe'll wander down where the sins cry

Berühr mich - einfach soTouch me - just like that
Jetzt weiter runter, wo die Sünden liegenNow lower down, where the sins lie

Lieb mich - nur für einen MomentLove me - just for a bit
Wir werden hinunterwandern, wo die Winde seufzenWe'll wander down, where's the winds sigh

Wo die Winde seufzenWhere the winds sigh
Wo die Winde seufzenWhere the winds sigh