Touch Me

Touche-moi

Touch Me

MELCHIORMELCHIOR
Où je vais, quand j'y vaisWhere I go, when I go there
Plus de souvenirs, plus rienNo more memory anymore
Seulement des hommes sur des navires lointainsOnly men on distant ships
Les femmes avec eux, nageant avec eux, vers la riveThe women with them, swimming with them, to shore

MORITZMORITZ
Où je vais, quand j'y vaisWhere I go, when I go there
Plus de chuchotements, plus rienNo more whispering anymore
Seulement des hymnes sur tes lèvresOnly hymns upon your lips
Une sagesse mystique, montant avec eux, vers la riveA mystic wisdom, rising with them, to shore

ERNSTERNST
Touche-moi - juste comme çaTouch me - just like that
Et ça - oh, ouais - là, c'est le paradisAnd that - o, yeah - now, that's heaven
Maintenant, ça me plaîtNow, that I like
Mon Dieu, c'est si agréableGod, that's so nice
Maintenant, descends, là où se trouvent les figuesNow lower down, where the figs lie

MORITZ (Parlé)MORITZ (Spoken)
Pourtant, tu dois admettreStill, you must admit
Avec les deux anatomiesWith the two anatomies
C'est vraiment intimidantIt truly is daunting
Je veux dire, comment savoir si je…I mean, how do I know if I…

MELCHIOR (Parlé)MELCHIOR (Spoken)
Je fais le poids ?Measure up?

MORITZ (Parlé)MORITZ (Spoken)
Pas que je dise que je ne voudrais pasNot that I'm saying I wouldn't
Je ne voudrais pas ne pasI wouldn't want to not
Je ne voudrais jamais ne pas vouloir…Wouldn't ever not want to…

MELCHIOR (Parlé)MELCHIOR (Spoken)
Moritz !Moritz!

MORITZ (Parlé)MORITZ (Spoken)
Je dois y aller !I have to go!

MELCHIOR (Parlé)MELCHIOR (Spoken)
Moritz ! Attends !Moritz! Wait!

OTTOOTTO
Où je vais, quand j'y vaisWhere I go, when I go there
Plus d'ombres, plus rienNo more shadows anymore
Seulement des hommes avec des nageoires doréesOnly men with golden fins
Le rythme en eux, se balançant avec eux, vers la riveThe rhythm in them, rocking with them, to shore

GEORGGEORG
Où je vais, quand j'y vaisWhere I go, when I go there
Plus de pleurs, plus rienNo more weeping anymore
Seulement tes lèvres qui vont et viennentOnly in and out your lips
Les souhaits brisés, se lavant avec eux, vers la riveThe broken wishes, washing with them, to shore

TOUSALL
Touche-moi - tout est silencieuxTouch me - all silent
Dis-moi - s'il te plaît - tout est pardonnéTell me - please - all is forgiven
Consomme mon vinConsume my wine
Consomme mon espritConsume my mind
Je te dirai comment, comment les vents soupirentI'll tell you how, how the winds sigh

Touche-moi - essaie justeTouch me - just try it
Maintenant, là - c'est ça - Mon Dieu, c'est le paradisNow, there - that's it - God, that's heaven
J'aimerai ta lumièreI'll love your light
Je t'aimerai bienI'll love you right
Nous errerons là où les péchés pleurentWe'll wander down where the sins cry

Touche-moi - juste comme çaTouch me - just like that
Maintenant descends, là où se trouvent les péchésNow lower down, where the sins lie

Aime-moi - juste un peuLove me - just for a bit
Nous errerons là où les vents soupirentWe'll wander down, where's the winds sigh

Où les vents soupirentWhere the winds sigh
Où les vents soupirentWhere the winds sigh