Golden Fleece

Das Goldene Vlies

Golden Fleece

Ich suchte einst mit Augen und VerstandI used to search with my eyes and mind
Auf der Suche nach einer anderen ArtSearching for a different kind
Von Gründen, die immer sein würdenOf reason that would always be
Herbst, Frühling und Sommer für michAutumn, Spring and Summer to me
Um all meine gesplitterten Nächte zu füllenTo fill in all my splintered nights
Und all meine Fehler richtig zu stellenAnd turn all my wrongs to right
Und die nie veränderlichen Wege zu ändernAnd change the never changing ways
Von Menschen, die einfach ihre Tage verbringenOf people, who just spend their days
Auf der Suche nach einer RealitätIn search of some reality

Die nur fallende Augen sehen könnenThat only falling eyes can see
Und wenn es scheint, als wäre alles verlorenAnd when it seems that all was lost
Wendete ich ihre Köpfe zu PfingstenI turned their heads to Pentecost
Zeigte ihnen das Goldene VliesPoint them to the Golden Fleece
Und all die Dinge, die es freisetztAnd all the things, it does release
Zerschlage all die Ketten, die bindenBreak off all the chains that bind
Befreie sie von ihren desillusionierten GedankenFree them from their disillusioned minds

Die Verträge meiner Jugend laufen abThe contracts of my youth expire
Und ziehen mich durch einen alternden MorastAnd drag me through an ageing mire
Ich stehe allein vor dem StuhlI stand alone before the chair
Der Rat wird dort erwartetThe Council are expected there
Der Drehorgelspieler auf der Straße spieltThe organ-grinder in the streets plays
Spielt zu meiner TrauerfeierPlays to my funeral suite
Die Anklage, nur mit LügenThe prosecution, just with lies
Zerreißt all meine AlibisTears up all my alibis

Die Verteidigung scheint allein zu existierenThe defence alone seems to exist
Aufgrund meines Lebens, das ein alterndes Risiko istUpon my life being an ageing risk
Und meine gelehrten Freunde, ich sage euchAnd my learned friends I say to you
Ist das das Leben, das ihr euch erhofft?Is this the life you hope to chose?
Dann zeigt ihnen das Goldene VliesThen point them to the Golden Fleece
Und all die Dinge, die es freisetztAnd all the things, it does release
Zerschlage all die Ketten, die bindenBreak off all the chains that bind
Befreie sie von ihren desillusionierten GedankenFree them from their disillusioned minds

Zwischen den Wänden der dunklen VerzweiflungBetween the walls of dark despair
Wo Brunnen weinen und Gargoyles starrenWhere Fountains weep and gargoyle's stare
Beanspruche ich das Recht, meine Meinung zu äußernI claim the right to have my say
Auf meine sich ständig verändernde WeiseIn my life's ever changing way
Die Zeit hat ihre dunkelste Rolle gekostetTime has cost its darkest role
Indem sie die Jahre zurücknimmt, die ich gestohlen habeIn taking back the years I stole

Ich suchte einst mit Augen und VerstandI used to search with my eyes and mind
Auf der Suche nach einer anderen ArtSearching for a different kind
Von Gründen, die immer sein würdenOf reason that would always be
Herbst, Frühling und Sommer für michAutumn, Spring and Summer to me

Herbst, Frühling und Sommer für michAutumn, Spring and Summer to me
Um all meine gesplitterten Nächte zu füllenTo fill in all my splintered nights
Und all meine Fehler richtig zu stellenAnd turn all my wrongs to right
Und die nie veränderlichen Wege zu ändernAnd change the never changing ways
Von Menschen, die einfach ihre Tage verbringenOf people, who just spend their days
Auf der Suche nach einer RealitätIn search of some reality

Die nur fallende Augen sehen könnenThat only falling eyes can see
Und wenn es scheint, als wäre alles verlorenAnd when it seems that all was lost
Wendete ich ihre Köpfe zu PfingstenI turned their heads to Pentecost
Zeigte ihnen das Goldene VliesPoint them to the Golden Fleece
Und all die Dinge, die es freisetztAnd all the things, it does release
Zerschlage all die Ketten, die bindenBreak off all the chains that bind
Befreie sie von ihren desillusionierten GedankenFree them from their disillusioned minds