Nebelwasserfrau

Misty Water Woman

Ich fuhr herum, als die Sonne untergingI was driving 'round, as the sun went down
Als ich an einen See kam, das Schild sagte "Nebelwasser"When I came upon a lake, the sign said "Misty Water"
Und dort stand ein Mädchen mit nassen, verfilzten HaarenAnd standing there, with wet and tangled hair was a girl
Sie sagte, ihr Name sei "Bo", sie war die Tochter eines Bauernshe said her name was "Bo", she was a farmer's daughter
Ich sagte, steig ein, ich bringe dich nach Hause, dir muss kalt seinI said get in, I'll take you home, you must be cold

NebelwasserfrauMisty water woman
Du erreichst sie nieYou never get to her
NebelwasserfrauMisty water woman
Du darfst sie nie berührenYou never get to touch her
Und sie nah spürenAnd feel her near

Es begann zu stürmen, und unser Gespräch wurde warmIt began to storm, and our talk grew warm
Bis ich das Auto vor einem kalten, einsamen Ort anhieltTill I stopped the car outside a cold and lonely place
Ich sagte, wir sind hierI said we're here
Doch sie war verschwundenBut she had disappeared
Und auf dem Sitz war ein Pool aus TränenAnd on the seat was a pool of tears
Und ein Taschentuch aus SpitzeAnd a handkerchief of lace
Ich sah sie nicht gehenI did not see her leave
Ich war erstauntI was amazed

NebelwasserfrauMisty water woman
Du erreichst sie nieYou never get to her
NebelwasserfrauMisty water woman
Du darfst sie nie berührenYou never get to touch her
Und sie warm spürenAnd feel her warm

Ich raste ins Haus,I sped into the house,
Es brauchte ihren Vater und ihre Mutter, um mich zurechtzurückenIt took her father and her mother to straighten me out
Worum ging es dabei?What was it all about
Bitte lass es mich wissenPlease let me know
Sie sah traurig aus, und er sah wütend ausShe looked sad, and he looked mad
Und er sagte, ja, du hast recht, einmal hatten wir eine TochterAnd he said, yes you're right, once we had a daughter
Ihr Name war Bo, aber das ist lange herHer name was Bo, but that was long ago
Jahre sind vergangen, seit sie im "Nebelwasser" ertrankYears have gone since she drowned at "Misty Water"
Und wie er es aufnahm, überraschte michAnd the way he took it, took me by surprise

NebelwasserfrauMisty water woman
Du erreichst sie nieYou never get to her
NebelerscheinungMisty apparition
Du darfst sie nie berührenYou never get to touch her
Und sie nah spürenAnd feel her near