Honeymoon

Luna de miel

Honeymoon

Me despierto todas las noches (al sonido)I wake up every night (to the sound)
Al sonido de vidrios rompiéndoseTo the sound of breaking glass
Tropas en la camaGot troops in the bed
Y tanques en el pasilloAnd tanks in the hall
Secuestré y retuve por rescate (a la que hay en mí)I kidnapped and held for ransom (the one in me)
Aquella que amabas en míThe one in me that you loved
Esperamos la caídaWe wait for the fall
Y hacemos agujeros de bala emocionales en la paredAnd put emotional bullet holes in the wall
Y ambos seguimos enviando señales de que todo está bienAnd we both, keep sending signals all is well
'Ojalá estuvieras aquí'"Wish you were here"

Luna de miel en BeirutHoneymoon In Beirut
Aunque sigo enviando postalesAlthough I keep on sending postcards
Desde el cielo (dime)From heaven (tell me)
¿Por qué me quedo? (No sé)Why do I stay (I don't know)
Luna de miel en BeirutHoneymoon In Beirut
Y seguimos fingiendoAnd we still keep pretending
Que seis son siete (dime)Sixes are sevens (tell me)
¿Por qué no podemos decirWhy can't we say
Que no hay luna de miel?There is no honeymoon
Esto no es una luna de miel, noThis is no honeymoon, no
Esto no es una luna de mielThis is no honeymoon
No hay luna de miel, noThere is no honeymoon, no

Luna de miel en BeirutHoneymoon in Beirut
No hay conversaciones de paz pendientesThere are no peace talks pending
No se da cuartel (solo hay)No quarter given (there's just)
Sangre en la cama, donde solía haber amorBlood on the bed, where there used to be love

Estrategia y maniobras (han reemplazado)Strategy and maneuvers (have replaced)
Cualquier amor que estuviera aquíAny love that was here
Cenamos en silencioWe have dinner in silence
Y balas con cervezaAnd bullets with beer
No sé lo que quieres (mi derrota)I don't know what you want (my defeat)
O rendición totalOr complete surrender
O paz en nuestro tiempoOr peace in our time
Mientras en la cama trazamos la línea de batallaWhile in bed we draw the battle line
Y nos sentamos, bajo la lluviaAnd we sit, out in the rain
Escribiendo tarjetas a amigos en casaWriting cards to friends back home
El clima está bienThe weather is fine

Luna de miel en BeirutHoneymoon In Beirut
Aunque sigo enviando postalesAlthough I keep on sending postcards
Desde el cielo (dime)From heaven (tell me)
¿Por qué me quedo? (No sé)Why do I stay (I don't know)
Luna de miel en BeirutHoneymoon In Beirut
Y seguimos fingiendoAnd we still keep pretending
Que seis son siete (dime)Sixes are sevens (tell me)
¿Por qué no podemos decirWhy can't we say
Que no hay luna de miel?There is no honeymoon
Esto no es una luna de miel, noThis is no honeymoon, no
Esto no es una luna de mielThis is no honeymoon
No hay luna de miel, noThere is no honeymoon, no

Y estamos parados bajo la lluviaAnd we stand out in the rain
Sonriendo mientras nos hundimos como una piedraSmiling as we sink like a stone
Y esperamos el final (sea lo que sea)And hope for the end (whatever it is)

Luna de miel en BeirutHoneymoon In Beirut
Aunque sigo enviando postalesAlthough I keep on sending postcards
Desde el cielo (dime)From heaven (tell me)
¿Por qué me quedo? (No sé)Why do I stay (I don't know)
Luna de miel en BeirutHoneymoon In Beirut
Y seguimos fingiendoAnd we still keep pretending
Que seis son siete (dime)Sixes are sevens (tell me)
¿Por qué no podemos decirWhy can't we say
Que no hay luna de miel?There is no honeymoon
Esto no es una luna de miel, noThis is no honeymoon, no
Esto no es una luna de mielThis is no honeymoon
No hay luna de miel, noThere is no honeymoon, no