My Depression

Mi Depresión

My Depression

Nacido en la tierra del sur donde un hombre es un hombreBorn in the Southern land where a man is a man
No recuerdo mucho, mamá cálida, toque fríoDon't remember too much, warm mama cold touch
Baby boom de posguerra, 50 niños en una habitaciónPost war baby boom, 50 kids in one room
Todos blancos, futuro brillante pero viviendo en un úteroAll white, future bright but living in a womb
Tenía un televisor, Jerry Mathers como el Castor,Got a TV receiver, Jerry Mathers as the Beaver,
Sin negros/sin maricas/sin sexo/MouseketeersNo blacks/no queers/no sex/Mouseketeers
Papá siempre se movía, no puedo asentarmeDaddy kept moving round, I can't settle down
Siempre el nuevo niño perdido en la ciudad.Always the lost new kid in town.

Manlicher cargado y listo,Manlicher lock and loaded,
La cabeza de JFK explotóJFK's head exploded
Figura oscura en la cerca,Dark figure at the fence,
fin de mi inocenciaend of my innocence
Las hormonas me golpearon, me masticaron, me escupieron.Hormones hit me, chew up, spit me.
Colocado, embriagado, siempre fui un bastardo de mal humor.Get stoned, get plastered, always was a moody bastard.
Tonto de la guitarra, expulsado de la escuela secundariaGuitar fool, kicked out of high school
Unido a una banda/Vietnam/mama-san/mató a un hombre.Joined a band/Vietnam/mama-san/killed a man.
Papá se pone muy enfermo, es demasiado intenso,Daddy gets real sick, it's too intense,
No puedo con ello, me compro un boleto a los EE. UU.I can't kick it Buy myself a ticket to the USA.

Oh Dios mío, es mi vida. ¿Qué estoy haciendo golpeando los cimientos?Oh my God, it's my life. What am I doing kicking at the foundations?
Así es, mi vida. Mejor empezar a mirar mi destino.That's right, my life. Better start looking at my destination.

Rata sexual de Hollywood, estado allí/hecho esoHollywood sex-rat, been there/done that
Cansado, temeroso de que nunca me toque el turno.Jaded, afraid I'd never get a turn at bat.
El último de una larga fila, finalmente llegué a la cimaLast in a long line, finally hit the bigtime
Mina de oro, hora de comer, dinero/fama, obtengo la mía.Goldmine, feeding time, money/fame I get mine.
Úsalo, abúsalo, papá muere, lo pierdoUse it, abuse it, Daddy dies I lose it
Consigo una esposa, tengo un hijo, engendro otroGet a wife, get a son, beget another one
Mi cabeza dijo 'Dios está muerto', cuerpo destrozado en motocicletaMy head said "God's dead", motor-cycle-body-shred
La gran crisis de la vida muestra su fea cabeza.Big life crisis rears it's ugly head.

Oh Dios mío, es mi vida. ¿Qué estoy haciendo golpeando los cimientos?Oh my God, it's my life. What am I doing kicking at the foundations?
Así es, mi vida. Mejor empezar a mirar mi destino.That's right, my life. Better start looking at my destination.

Bueno Prozac, Litio, nunca podría tener suficiente de ellosWell Prozac, Lithium, could never get enough of 'em
Testamentos finales/facturas de psiquiatras/pastillas para dormir/el sexo mataLast wills/ shrinks bills/sleeping pills/sex kills
Al borde de la cordura, mi infidelidadEdge of sanity, my infidelity
Mirando en el espejo y pensando cómo solía serLooking in the mirror and thinking how it used to be
No me gusta la piel en la que estoy, atrapado en una espiral descendenteDon't like the skin I'm in, caught in a tail spin
Visión honesta de Dios, transmisión espiritualHonest-to-God vision, spiritual transmission
Sube al bote salvavidas, mirando hacia atrás tengo que reírClimb aboard the life raft, looking back I have to laugh
Respira, no sé si estoy listo para la segunda mitad.Take a breath, don't know if I'm ready for the second half.

Oh Dios mío, es mi vida. ¿Qué estoy haciendo golpeando los cimientos?Oh my God, it's my life. What am I doing kicking at the foundations?
Así es, mi vida. Mejor empezar a mirar mi destinoThat's right, my life. Better start looking at my destination
Mi vida, mi depresión, mi pecado, mi confesiónMy life, my depression, my sin, my confession
Mi maldición, mi obsesión, mi escuela, mi lecciónMy curse, my obsession, my school, my lesson
Mi depresión, mi depresiónMy depression My depression