16 And Life

16 e Vida

16 And Life

Em um banco de praça sozinho
こうえんのベンチでよがあけるのを
Kouen no BENCHI de yo ga akeru no wo
Desde que eu era um garoto, eu sempre esperei a noite se erguer
ひとりきりでまっていたしょうねんから
Hitorikiri de matte ita shounen kara
Sem saber, esse corpo colocou meu coração para trás e então foi embora
きづけばからだはこころをおいていった
Kizukeba karada wa kokoro wo oite itta
Aquele dia que eu voltei para casa machucado e você se preocupou
けがをしてかえったひしんぱいして
Kega wo shite kaetta hi shinpai shite
E eu a afastei mesmo que você estivesse um pouco zangada, certo?
すこしおこるあなたをつきとばしたね
Sukoshi okoru anata wo tsukitobashita ne
Eu me encolhi e foi a primeira vez que eu me senti realmente pequeno
うずくまるせなかはじめてちいさくおもった
Uzukumaru senaka hajimete chiisaku omotta

Toda vez que eu lia: Como você está? - nas suas cartas
てがみの“げんきですか？”をよぶたびに
Tegami no “genki desu ka?” wo yobu tabi ni
Por algum motivo, meus olhos se enchiam de lágrimas
なぜかなみだがこぼれそうで
Nazeka namida ga koboresou de
Incapaz de confiantemente acreditar nesse caminho que eu escolhi e andei tão longe
じぶんのあるいてきたみちが
Jibun no aruite kita michi ga
Eu permanecia envergonhado e em desacordo comigo mesmo
しんじれなくてはずかしくて
Shinjirenakute hazukashikute

Ah, e aqui está você, tão favorável e receptiva para uma causa perdida como eu
あこんなぼくをゆるしてくれる
Ah konna boku wo yurushite kureru
Estendendo sua mão para mim
くらいあみのおくまでも
Kurai yami no oku made mo
De novo e de novo
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Todo o caminho até as profundezas da escuridão para me salvar
てをのばしてくれた
Te wo nobashite kureta
Ah, aqui você está, sempre amável para com alguém perdido como eu
あこんなぼくをあいしてくれる
Ah konna boku wo aishite kureru
Me dizendo palavras encorajadoras
かえらないあやまちも
Kaeranai ayamachi mo
Mais uma vez e mais uma vez
もういっかいもういっかい
Mou ikkai mou ikkai
Mesmo quando eu cometo um erro irreparável, me fazendo sentir que eu posso começar novamente
やりなおせるきがするんだ
Yarinaoseru ki ga suru nda

As histórias sobre sonhos que nós sempre conversávamos até amanhecer
ゆめやあのこはなしであさがくるまで
Yume ya ano ko no hanashi de asa ga kuru made
Desde que eu era um garoto, sempre rindo com eles
あいつらとわらっていたしょうねんから
Aitsura to waratte ita shounen kara
Sem saber que aquele chamado já havia ido embora
きづけばさいきん、でんわもしてないな
Kizukeba saikin, denwa mo shitenai na
Quem sempre esteve brincando por aí, de repente chorou
いつもふざけたおまえがないてるのを
Itsumo fuzaketa omae ga naiteru no wo
Eu vi aquela figura de você no seu caminho de casa por acaso
かえりみちにぐうぜん、みかけたひは
Kaerimichi ni guuzen, mikaketa hi wa
Então pensei que, se você quiser chorar, não está sozinha
なきだしたいのはひとりじゃないんだとおもった
Nakidashitai no wa hitori ja nai nda to omotta

Ah, o como está sua vida?
さいきん、ちょうしはどう？”なんて
Saikin, choushi wa dou?” nante
Nos seus e-mails casuais, faz meu sorriso aparecer
なにげないメールにえがおがこぼれそうで
Nanige nai MEERU ni egao ga koboresou de
Esse caminho que eu segui
じぶんのあるいてきたみちは
Jibun no aruite kita michi wa
Talvez ele seja bom o bastante
これでよかったかもしれない
Kore de yokatta kamo shirenai

Ah, e aqui está você, tão favorável e receptiva para uma causa perdida como eu
あこんなぼくをゆるしてくれる
Ah konna boku wo yurushite kureru
Estendendo sua mão para mim
くらいあみのおくまでも
Kurai yami no oku made mo
De novo e de novo
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Todo o caminho até as profundezas da escuridão para me salvar
てをのばしてくれた
Te wo nobashite kureta
Ah, aqui você está, sempre amável para com alguém perdido como eu
あこんなぼくをあいしてくれる
Ah konna boku wo aishite kureru
Me dizendo palavras encorajadoras
かえらないあやまちも
Kaeranai ayamachi mo
Mais uma vez e mais uma vez
もういっかいもういっかい
Mou ikkai mou ikkai
Mesmo quando eu cometo um erro irreparável, fazendo me sentir que eu posso começar novamente
やりなおせるきがするんだ
Yarinaoseru ki ga suru nda

Antes que você percebesse, aquele garoto que sempre esteve sentado lá sozinho
こうえんのベンチでよがあけるのを
Kouen no BENCHI de yo ga akeru no wo
Naquele banco de praça, esperando a noite se erguer
ひとりきりでまっていたしょうねんから
Hitorikiri de matte ita shounen kara
Andou um longo caminho e voltou para casa (minha casa)
きづけばこんなにあるいてきたんだね My Home
Kizukeba konna ni aruite kita nda ne My Home