16 And Life

16 y Vida

16 And Life

En el banco del parque, el amanecer llega
こうえんのベンチでよがあけるのを
Kouen no BENCHI de yo ga akeru no wo
Desde que esperaba solo como un niño
ひとりきりでまっていたしょうねんから
Hitorikiri de matte ita shounen kara
Me di cuenta de que mi cuerpo dejó mi corazón atrás
きづけばからだはこころをおいていった
Kizukeba karada wa kokoro wo oite itta
El día que regresé herido, preocupado
けがをしてかえったひしんぱいして
Kega wo shite kaetta hi shinpai shite
Golpeé un poco a ti, que te enojaste por primera vez
すこしおこるあなたをつきとばしたね
Sukoshi okoru anata wo tsukitobashita ne
Tu espalda encorvada, pensé por primera vez lo pequeña que era
うずくまるせなかはじめてちいさくおもった
Uzukumaru senaka hajimete chiisaku omotta

Cada vez que llamo '¿Cómo estás?' en una carta
てがみの“げんきですか？”をよぶたびに
Tegami no “genki desu ka?” wo yobu tabi ni
Por alguna razón, las lágrimas parecen querer caer
なぜかなみだがこぼれそうで
Nazeka namida ga koboresou de
El camino que he recorrido por mi cuenta
じぶんのあるいてきたみちが
Jibun no aruite kita michi ga
No puedo creerlo, me da vergüenza
しんじれなくてはずかしくて
Shinjirenakute hazukashikute

Ah, me perdonas así
あこんなぼくをゆるしてくれる
Ah konna boku wo yurushite kureru
Incluso en lo más profundo de la oscuridad
くらいあみのおくまでも
Kurai yami no oku made mo
Una y otra vez
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Me diste la mano
てをのばしてくれた
Te wo nobashite kureta
Ah, me amas así
あこんなぼくをあいしてくれる
Ah konna boku wo aishite kureru
Incluso los errores que no puedo corregir
かえらないあやまちも
Kaeranai ayamachi mo
Una vez más, una vez más
もういっかいもういっかい
Mou ikkai mou ikkai
Siento que puedo arreglarlo
やりなおせるきがするんだ
Yarinaoseru ki ga suru nda

Hasta que llegue la mañana con historias de sueños y esa chica
ゆめやあのこはなしであさがくるまで
Yume ya ano ko no hanashi de asa ga kuru made
Desde el niño que solía reír con ellos
あいつらとわらっていたしょうねんから
Aitsura to waratte ita shounen kara
Me di cuenta de que últimamente, ni siquiera llamas
きづけばさいきん、でんわもしてないな
Kizukeba saikin, denwa mo shitenai na
Siempre pensé que estabas bromeando y ahora estás llorando
いつもふざけたおまえがないてるのを
Itsumo fuzaketa omae ga naiteru no wo
En el camino de regreso, el día que casualmente encontré
かえりみちにぐうぜん、みかけたひは
Kaerimichi ni guuzen, mikaketa hi wa
Quería llorar, pensé que no estaba solo
なきだしたいのはひとりじゃないんだとおもった
Nakidashitai no wa hitori ja nai nda to omotta

'¿Cómo estás últimamente?'
さいきん、ちょうしはどう？”なんて
Saikin, choushi wa dou?” nante
En cartas sin importancia, una sonrisa parece querer salir
なにげないメールにえがおがこぼれそうで
Nanige nai MEERU ni egao ga koboresou de
El camino que he recorrido por mi cuenta
じぶんのあるいてきたみちは
Jibun no aruite kita michi wa
Quizás fue bueno
これでよかったかもしれない
Kore de yokatta kamo shirenai

Ah, me perdonas así
あこんなぼくをゆるしてくれる
Ah konna boku wo yurushite kureru
Incluso en lo más profundo de la oscuridad
くらいあみのおくまでも
Kurai yami no oku made mo
Una y otra vez
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Me diste la mano
てをのばしてくれた
Te wo nobashite kureta
Ah, me amas así
あこんなぼくをあいしてくれる
Ah konna boku wo aishite kureru
Incluso los errores que no puedo corregir
かえらないあやまちも
Kaeranai ayamachi mo
Una vez más, una vez más
もういっかいもういっかい
Mou ikkai mou ikkai
Siento que puedo arreglarlo
やりなおせるきがするんだ
Yarinaoseru ki ga suru nda

En el banco del parque, el amanecer llega
こうえんのベンチでよがあけるのを
Kouen no BENCHI de yo ga akeru no wo
Desde que esperaba solo como un niño
ひとりきりでまっていたしょうねんから
Hitorikiri de matte ita shounen kara
Me di cuenta de que he caminado tanto, ¿verdad? Mi hogar
きづけばこんなにあるいてきたんだね My Home
Kizukeba konna ni aruite kita nda ne My Home