Last Moment

Dernier Instant

Last Moment

Tout au long de ma vie, quel genre de moi pourrais-je être pour toi ?
生涯、君にとって俺はどんな俺でいれるだろう
Shougai, kimi nitotte ore wa donna ore de ireru daro u ?
En tenant ta main, en parlant de nos rêves,
手を握って夢を語って
Te o nigitte yume o katatte
Juste un instant pendant que tu dors, je veux être dans ton futur.
眠るその一瞬でいい、君の未来でいたい
Nemuru sono isshun de ii kimi no mirai de i tai

Mon cœur est un peu fou ces temps-ci,
心がどうかしてんだ最近の俺は
Kokoro ga douka shi te n da saikin no ore wa
Sans raison, je suis toujours en train d'attaquer,
大した理由もなく攻めてばっかり
Taishita riyuu mo naku seme te bakkari
Te voyant partir sous le choc,
ショックで飛び出す君を
Shokku de tobidasu kimi o
Je me précipite pour m'excuser, comme un idiot.
急いでごめんと追いかけるバカみたい
Isoi de gomen to oikakeru baka mitai

Des jours qui se répètent, des semelles usées,
リピートのDays擦り切れたソール
Ripiito no Days surihetta sole
Je sais que je devrais grandir,
大人になれ」とわかるけど
'Otona ni nare' tte wakaru kedo
Mais je ne suis pas honnête avec moi-même.
素直じゃないから
sunao ja nai kara

Tout au long de ma vie, quel genre de moi pourrais-je être pour toi ?
生涯、君にとって俺はどんな俺でいれるだろう
Shougai, kimi nitotte ore wa donna ore de ireru daro u?
En plaisantant ensemble, côte à côte,
手を握って夢を語って
Te o nigitte yume o katatte
Juste un instant pendant que tu dors, je veux être un avec toi.
眠るその一瞬でいい、君とひとつでいたい
Nemuru sono isshun de ii kimi to hitotsu de i tai

Si je me soucie trop de ton humeur,
顔色ばっかり気にしていたら
Kaoiro bakkari ki ni shi te i tara
Je ne peux même plus dire ce que je pense,
言いたいことも言えなくなった
Ii tai koto mo ie naku natta
À tes blagues, je réponds,
ジョークを飛ばす君に
Jooku o tobasu kimi ni
"C'est chiant", avec ma gentillesse, comme un imbécile.
うざい」と優しさ返すバカな自分
'Uzai' to yasashi sa hanekaesu baka na jibun

Une âme peureuse que je voudrais effacer,
デリートしたい臆病なソウル
Deriito shi tai okubyou na soul
J'ai peur de sortir de ma zone de confort,
飛び出すことが怖いのは
Hamidasu koto ga kowai no wa
Je ne suis plus un enfant.
子供じゃないから
Kodomo ja nai kara

Tout au long de ma vie, quel genre de moi pourrais-je être pour toi ?
生涯、君にとって俺はどんな俺でいれるだろう
Shougai, kimi nitotte ore wa donna ore de ireru daro u?
En plaisantant ensemble, côte à côte,
ふざけ合って肩を並べて
Fuzake atte kata o narabe te
Juste un instant pendant que tu dors, je veux être une partie de toi.
眠るその一瞬でいい、君のかけらでいたい
Nemuru sono isshun de ii kimi no kakera de i tai

"Laisse-moi tranquille !" En vrai, je me sens seul,
ほっといてくれ！」本音じゃ寂しい
'Hottoi te kure!' honne ja sabishii
Dire que c'est normal, mais c'est douloureux,
別に普通」と言っても苦しい
'Betsuni futsuu' tte itte mo kurushii
Avoir peur de poser les questions,
答え出して聞くのが怖い
Kotae dashi te kiku no ga kowai
Un dilemme pourri qui s'effondre sans équilibre.
バランス取れずに崩れてくダメなジレンマが
Baransu tore zu ni kuzure te ku dame na jirenma ga

Pour l'avenir, qu'est-ce qui est vraiment important pour moi ?
将来、俺にとって何が本当に大事だろう
Shourai, ore nitotte nani ga hontouni daiji daro u?
Je ne sais pas et on se blesse,
わからなくて傷つけ合って
Wakara naku te kizutsuke atte
Même si c'est une erreur, je veux avancer vers demain.
たとえ、間違いでも今日より明日へ
Tatoe, machigai de mo kyou yori ashita e

Tout au long de ma vie, quel genre de moi pourrais-je être pour toi ?
生涯、君にとって俺はどんな俺でいれるだろう
Shougai, kimi nitotte ore wa donna ore de ireru daro u?
En tenant ta main, en parlant de nos rêves,
手を握って夢を語って
Te o nigitte yume o katatte
Juste un instant pendant que tu dors, je veux être un avec toi.
眠るその一瞬でいい、君とひとつでいたい
Nemuru sono isshun de ii kimi to hitotsu de i tai