So wie das

Just Like This

Bitte verändere es nicht
Please don’t change it
Please don’t change it
In dieser sich verändernden Welt bist du die einzige bleibende
変わっていくこの世界で唯一の消えない
Kawatteiku kono sekai de yuiitsu no kienai
Erinnerung an einen Ort, an dem ich mit dir lachen kann
記憶になる君と笑えるPlace
Kioku ni naru kimi to waraeru Place

Der untergehende Sonnenschein, der rote Vorhang am Himmel
沈むsunshine 赤色カーテンSky
Shizumu sunshine akairo kaaten Sky
Ein Zeichen, dass die tiefe Nacht beginnt
深い夜が始まりだす合図
Fukai yoru ga hajimaridasu aizu
Komm näher, drück dich mehr an mich
そばに来て もっと体を寄せて
Soba ni kite motto karada wo yosete
Lass uns wie ein Puzzle zusammenpassen
パズルのようにはまってしまおう
Pazuru no you ni hamatte shimaou

Jetzt sagt jemand, dass selbst Liebe mit Geld zurückgezahlt werden kann
今じゃ愛さえお金で返るって誰か言うけど
Ima ja ai sae okane de kaeru tte dareka iu kedo
Aber das Herz kann man nicht einfach jemandem übergeben und leben
心って誰かに渡して生きられる
Kokoro tte dareka ni watashite ikirareru
Die übermalte Moral, die Realität einer wegschauenden Gesellschaft
塗りつぶしたモラル 目を逸らす社会のリアル
Nuritsubushita moraru me wo sorasu shakai no riaru
Doch die Wärme ist hier bei mir
でも温もりはここにあるよ
Demo nukumori wa koko ni aru yo

Bitte verändere es nicht
Please don’t change it
Please don’t change it
Unsichtbare Dinge sind ungewiss und formen sich schnell
見えないものじゃ不確かで形をすぐに
Mienai mono ja futashika de katachi wo sugu ni
Ich will das nicht, aber ich bin doch anders, oder? Das Wahre ist hier
欲しがるけど俺は違うだろう？確かはここにある
Hoshigaru kedo ore wa chigau darou? Tashika wa koko ni aru

Kannst du es sehen? Kommt es bei dir an?
見えるかな？伝わるのかな
Mieru ka na? Tsutawaru no ka na?
So stehe ich dir gegenüber und möchte mit dir reden
こうやって面向いて君に話して起きたい
Kouyatte menmuite kimi ni hanashite okitai
Irgendwann werden wir uns trennen, denn es gibt keine Ewigkeit
いつか離れるから永遠なんてないから
Itsuka hanareru kara eien nante nai kara
Deshalb wollte ich, dass du es jetzt weißt
だから今知ってほしかったんだ
Dakara ima shitte hoshikattanda

Ich bin die letzten zehn Jahre nicht allein hierher gekommen
ここまで来た十年一人じゃなかったってこと
Koko made kita juu nen hitori ja nakatta tte koto
Die gebrochene Kehle hat mein Herz zerreißt
壊れた喉が胸張り裂けた
Kowareta nodo ga mune harisaketa
Ich habe oft angehalten und gesagt, ich höre auf
やめようって何度も立ち止まった
Yameyou tte nandomo tachidomatta
Aber du hast auf mich gewartet
でも君は俺を待っていたんだ
Demo kimi wa ore wo matteitanda

Bitte verändere es nicht
Please don’t change it
Please don’t change it
Es macht mich so glücklich, dass du mich so brauchst
こんな俺を必要としてくれていたってことが
Konna ore wo hitsuyou toshite kurete itatte koto ga
Ein einfaches Danke reicht dafür nicht aus
嬉しくてありがとうじゃ足りないんだ
Ureshikute arigatou ja tarinainda

In dieser Welt, wo wir die einzige sind, die
見渡す限りの仲間と家族のような絆を
Miwatasu kagiri no nakama to kazoku no you na kizuna wo
Die Bindung wie Familie teilen kann, die sich bis zum Horizont erstreckt
分かち合えるこの世界で唯一の俺らだけの場所
Wakachiaeru kono sekai de yuitsu no orera dake no basho

Bitte verändere es nicht
Please don’t change it
Please don’t change it
Die Tatsache, dass wir uns getroffen haben, dass wir lachen konnten, hat mich dazu gebracht, es zu glauben
出会えたこと 笑い合えて 信じてみたくなれたんだ
Deaeta koto waraiaete shinjite mitaku naretanda
So fühle ich mich
そう思える自分に
Sou omoeru jibun ni
Ich möchte, dass du immer an meinem Weg bleibst, dort lächelst
俺の行く先にずっといてほしい そこで笑っていてよ
Ore no yukusaki ni zutto ite hoshii soko de waratteite yo
Es macht mir keine Angst, denn wenn du da bist, kann ich bis ans Ende gehen
怖くはないんだ 君がいるならどこまでも
Kowaku wa nainda kimi ga iru nara dokomademo
So wie das.
Just like this
Just like this