Blowing

Soplando

Blowing

Mezclando agua en las flores recién despertadas
めざめたはなにみずをさすように
Mezameta hana ni mizu wo sasu you ni
Bebo mi café caliente
ふかめのコーヒーをのみほす
Fukame no koohii wo nomihosu
Atando mis cordones, corro hasta la estación
くつひもむすんだらえきまでかけあしで
Kutsuhimo musundara eki made kakeashi de
Un cuervo se ríe como si se burlara mientras cruza el cielo
あざわらうかのようからすがじょうをこえてく
Azawarau ka no you karasu ga zujou wo koeteku

En una lluvia repentina, alguien dime
きゅうなrainyだれかtell me
Kyuu na rainy dareka tell me
Caminando hacia un lugar que anhelaba
あるいてくhomeyさしもとめたplace
Aruiteku homey sashimotometa place

Vamos, vamos, vamos a movernos
Going going let’s get going
Going going let’s get going
Soplando, extendiendo ambos brazos
Blowing blowingりょうてをひろげて
Blowing blowing ryoute wo hirogete
Ahora solo cruza el mar frente a ti
いまはただめのまえのうみをわたれ
Ima wa tada me no mae no umi wo watare
Vamos, vamos, vamos a movernos
Going going let’s get going
Going going let’s get going
Soplando, el cielo es amplio pero
Blowing blowingそらはひろいけど
Blowing blowing sora wa hiroi kedo
Estamos avanzando más que ayer con certeza
きのうよりもたしかにぼくらをすすんでる
Kinou yori mo tashika ni bokura wo susunderu

Como la luz del sol filtrándose en una tarde casual
なにげないごごのこもれびのように
Nanigenai gogo no komorebi no you ni
Silbo una suave melodía
やわらかいメロディーをくちずさむ
Yawarakai merodii wo kuchizusamu
El sol flota en el agua, elevándose
みずたまりにうかぶたいようけあげて
Mizutamri ni ukabu taiyou keagete
Corriendo hacia el este y el oeste con zapatos sucios
けがれたしゅーずでひがしへにしへかけてく
Kegareta shuuzu de higashi he nishi he kaketeku

El atardecer se hunde, una pasión que no se detiene
しずむsunsetやまぬかんせい
Shizumu sunset yamanu kansei
Quemando continuamente como si ardiera
ただやけるようにじょうねつもやしつづけ
Tada yakeru you ni jounetsu moyashitsuzuke
Cantando día tras día
うたってるday after day
Utatteru day after day

Vamos, vamos, vamos a movernos
Going going let’s get going
Going going let’s get going
Soplando, extendiendo ambos brazos
Blowing blowingりょうてをひろげて
Blowing blowing ryoute wo hirogete
Ahora solo cruza el mar frente a ti
いまはただめのまえのうみをわたれ
Ima wa tada me no mae no umi wo watare
Vamos, vamos, vamos a movernos
Going going let’s get going
Going going let’s get going
Soplando, el cielo es amplio pero
Blowing blowingそらはひろいけど
Blowing blowing sora wa hiroi kedo
Estamos avanzando más que ayer con certeza
きのうよりもたしかにぼくらをすすんでる
Kinou yori mo tashika ni bokura wo susunderu

La voz en mi corazón
こころにあるこえは
Kokoro ni aru koe wa
Así que nunca cambiará, para siempre
そうかわらないんだforever
Sou kawaranai nda forever
El viento de frente, nunca te rindas
むかいかぜnever give up
Mukaikaze never give up
Simplemente esperar el viento a favor no tiene sentido
ただ、おいかぜばかりをまってもいみがない
Tada, oikaze bakari wo matte mo imi ga nai

Vamos, vamos, vamos a movernos
Going going let’s get going
Going going let’s get going
Soplando, extendiendo ambos brazos
Blowing blowingりょうてをひろげて
Blowing blowing ryoute wo hirogete
Ahora solo cruza el mar frente a ti
いまはただめのまえのうみをわたれ
Ima wa tada me no mae no umi wo watare
Vamos, vamos, vamos a movernos
Going going let’s get going
Going going let’s get going
Soplando, el cielo es amplio pero
Blowing blowingそらはひろいけど
Blowing blowing sora wa hiroi kedo
Estamos avanzando más que ayer con certeza
きのうよりもたしかにぼくらをすすんでる
Kinou yori mo tashika ni bokura wo susunderu