Ich Will Sein...

I Wanna Be...

Die Straßen, die ich sehe, sind
立ち尽くんだ街並みは
tatazunda machinami wa
Heute wie immer gleich
今日も変わらない
kyou mo kawaranai
Warum sieht es anders aus
昔とは違うように
mukashi to wa chigau you ni
Als früher, was mag das sein?
見えるのはなぜ
mieru no wa naze?

Schmutzige Shirts sind voll
汚れたシャツには染みついた
yogoreta shatsu ni wa shimitsuita
Von Lügen, die ich mir selbst erzähl'
自分を騙すための嘘で
jibun wo damasu tame no uso de
Was habe ich damit bewahrt?
何を守ってきたんだろう
nani wo mamotte kita'n darou

Ich will sein
I wanna be
I wanna be
Denn selbst wenn ich alles verliere
だって、失くしたって
datte, nakushitatte
Egal wie alt ich werde, habe ich Träume
いくつになっても夢があって
ikutsu ni natte mo yume ga atte
Ich kann einfach stolz darauf sein,
それをただ誇らしく思う
sore wo tada hokorashiku omou
Wenn ich so bin, wie ich bin
自分がいればいい
jibun ga ireba ii

Ich will sein
I wanna be
I wanna be
Komm rein und wirf weg
入って捨てちまって
haite sutechimatte
Treffe dich und erinnere mich
あなたに会って思い出して
anata ni atte omoidashite
Das ist genug
これでいい
kore de ii
Für einen Morgen, der mir das sagt
そう言える明日へ
sou ieru ashita he

Oh
oh
oh
In dieser Stadt ändert sich nichts
何一つ変わらないこの街で
nani hitotsu kawaranai kono machi de

Die Luftspiegelung auf den Straßen
路上のかげろうは
rojou no kagerou wa
Wie Erinnerungen
思い出のよう
omoide no you
Schwirrt umher und kann ich nicht fassen,
散らつき掴めずに
chiratsuki tsukamezu ni
Schüttelt den Weg auf
道を揺さぶってる
michi wo yusabutteru

Mit Kaffee aus dem Automaten und Laternen
自販機のコーヒーと街灯で
jihan ki no koohii to gaitou de
Haben wir uns über die Zukunft unterhalten
ダラダラと将来とか
dara dara to shourai toka
An diesem Tag
語り合えたあの日から
katariaeta ano hi kara

Ich will sein
I wanna be
I wanna be
Mach's einfach nach meinem Kopf
勝手気ままやって
katte kimama yatte
Verletzen uns und teilen das
傷つけ合って分かち合って
kizutsukeatte wakachiatte
Mein Herz schlägt einfach laut
胸をただ振るわせた
mune wo tada furuwaseta
Für das, was jetzt alles ist
何かが今の全て
nanika ga ima no subete

Ich will sein
I wanna be
I wanna be
Der Schatten, der vergeht
去ってしまう影
satte shimau kage
Treffe dich und es fühlt sich bittersüß an
あなたに会って切なくって
anata ni atte setsunakutte
Das Leben zu leben
生きるのが
ikiru no ga
Fällt mir immer leichter
上手くなればなるほど
umaku nareba naru hodo

Ich will sein
I wanna be
I wanna be
Denn selbst wenn ich alles verliere
だって、失くしたって
datte, nakushitatte
Egal wie alt ich werde, habe ich Träume
いくつになっても夢があって
ikutsu ni natte mo yume ga atte
Ich kann einfach stolz darauf sein,
それをただ誇らしく思う
sore wo tada hokorashiku omou
Wenn ich so bin, wie ich bin
自分がいればいい
jibun ga ireba ii

Ich will sein
I wanna be
I wanna be
Komm rein und wirf weg
入って捨てちまって
haite sutechimatte
Treffe dich und erinnere mich
あなたに会って思い出して
anata ni atte omoidashite
Das ist genug
これでいい
kore de ii
Für einen Morgen, der mir das sagt
そう言える明日へ
sou ieru ashita he

Oh
oh
oh
In dieser Stadt ändert sich nichts
何一つ変わらない街で
nani hitotsu kawaranai machi de
Wir verändern uns.
変わる俺たちは
kawaru ore-tachi wa