Slechts Eén Leven

Just One Life

Maak je geen zorgen, oh mijn vriend
心配いんだぜ oh my friend
Shinpainain da ze oh my friend
Tot gisteren waren we dood
昨日までの僕らは死んだ
Kinou made no bokura wa shinda
Als je dat denkt, kun je alleen maar vooruit kijken, toch?
そう思えば前だけ向いてられるぜだろう
Sou omoeba mae dake muiterareru ze darou?
Vroeger droomde ik van een prachtig leven
昔描いていた beautiful life
Mukashi egaite ita beautiful life
Als ze je belachelijk maken, doet dat pijn
馬鹿にされりゃやっぱ苦しい
Baka ni sarerya yappa kitsui
In deze tijd waarin je te veel om de mening van anderen geeft
人の目ばっか気にしすぎれる時代はの
Hito no me bakka ki ni shisugireru jidai wa no?
Wie is die onzichtbare vijand?
見えない敵は誰
Mienai teki wa dare?

Oh, ren niet weg van de dromen die je hebt getekend
Oh 逃げないで描いた夢から
Oh nigenaide egaita yume kara
Baby oh oh, ik wil huilen oh oh, ik kan niet lachen
Baby oh oh 泣きたくて oh oh 笑えなくて
Baby oh oh nakitakute oh oh waraenakute
Oh, vergeet het blauwe meisje niet
Oh 忘れないで青い少女を
Oh wasurenaide aoi shoujo wo
Maak het oh oh, waarvoor leef je oh oh?
Make it oh oh 何のためん oh oh 生きてんの
Make it oh oh nan no tamen oh oh ikiten no?
Herleef, slechts één leven
起死回生 just one life
Kishikaisei just one life

Ik ben hetzelfde, oh mijn vriend
俺も同じだぜ oh my friend
Ore mo onaji da ze oh my friend
Er zijn geen andere opties te vinden
他に見当たりゃしない選択肢
Hoka ni miatarya shinai sentakushi
Laten we meer redenen zoeken om door te gaan dan om te stoppen
やめる理由よりもっと続ける理由を探そう
Yameru riyuu yori motto tsuzukeru riyuu wo sagasou
Ook al ben ik altijd moe
いつもくたくたになったって
Itsumo kutakuta ni natta tte
Krijg ik geen applaus van iemand
誰に拍手をされるでもない
Dare ni hakushu wo sareru demo nai
Deze dagen blijven maar doorgaan, ik wil vergaan
こんな日々が続きや腐りたくもなる
Konna hibi ga tsuzuki ya kusaritaku mo naru
Maar wie is die onzichtbare vijand? Ik weet het niet
だけど見えない敵は誰知らない
Dakedo mienai teki wa dare shiranai
Waarom is het zo?
振りは何故
Furi wa naze?

Oh, ik geef niet op tegen de dreigende realiteit
Oh 負けないさ迫った現実に
Oh makenai sa sematta genjitsu ni
Baby oh oh, ik huil terwijl ik oh oh lach
Baby oh oh 泣きながら oh oh 笑ってやる
Baby oh oh naki nagara oh oh waratte yaru
Oh, met een beetje pijn om te dragen
Oh 少し位の痛み抱えて
Oh sukoshi kurai no itami kakaete
Misschien oh oh, vandaag weer oh oh, reiken we uit
Maybe oh oh 今日もまた oh oh 手を伸ばす
Maybe oh oh kyou mo mata oh oh te wo nobasu
Herleef, slechts één leven
起死回生 just one life
Kishikaisei just one life

Oh, ren niet weg van de dromen die je hebt getekend
Oh 逃げないで描いた夢から
Oh nigenaide egaita yume kara
Baby oh oh, ik wil huilen oh oh, ik kan niet lachen
Baby oh oh 泣きたくて oh oh 笑えなくて
Baby oh oh nakitakute oh oh waraenakute
Oh, vergeet het blauwe meisje niet
Oh 忘れないで青い少女を
Oh wasurenaide aoi shoujo wo
Maak het oh oh, waarvoor leef je oh oh?
Make it oh oh 何のためん oh oh 生きてんの
Make it oh oh nan no tamen oh oh ikiten no?
Ik hang erdoorheen, zelfs als ik het moeilijk heb
ボロボロでしがみついて振り回いてやれ
Boroboro de shigamitsuite agaite mogaite yare
Wat maakt het uit als het er zo slecht uitziet?
そんな格好悪いくらいどうだって言うんだ
Sonna kakko warui kurai dou datte iunda
Herleef, slechts één leven
起死回生 just one life
Kishikaisei just one life
Slechts één leven
Just one life
Just one life
Slechts één leven
Just one life
Just one life
Slechts één leven
Just one life
Just one life