Kanjou Discord

Discord des Émotions

Kanjou Discord

Ne te laisse pas abattre, on m'a dit de ne pas céder à ton cœur
まけんなきみのこころにおれんなひとにいわれて
Maken na kimi no kokoro ni oren na hito ni iwarete
Aujourd'hui, c'est encore dur, sur ce chemin qui semble inaccessible
きょうはまだつらくてとどかないみちのうえ
Kyou wa mada tsurakute todokanai michi no ue
Dans cent ans, je veux rire, la réponse dépend de notre façon de vivre
ひゃくねんさきでわらいたいこたえなんていきかたしだい
Hyakunen saki de waraitai kotae nante iki kata shidai
Ce que nous avançons maintenant a bien du sens, non ?
おれらがあゆむいまにいみがあるだろ
Orera ga ayumu ima ni imi ga aru daro

En vérité, je sais que je ne suis pas talentueux
ほんとうはI knowさいのうじゃない
Hontou wa I know sainou janai
C'est moi au milieu de ce soutien
ささえのなかでのじぶんなのに
Sasae no naka de no jibun na no ni
Je portais une pression égoïste
かってなpressureせおってたんだ
Katte na pressure seotteta n da
Je pensais que c'était juste moi qui comptait !!
おれだけでいい!!なんておもってた
Ore dake de ii !! Nante omotteta

Chaque échec est notre preuve
しっぱいのひとつもおれらのあかしと
Shippai no hitotsu mo orera no akashi to
Et on peut encore mieux se comprendre qu'aujourd'hui
いまよりまたわかりあえる
Ima yori mata wakari aeru

Ne te laisse pas abattre, je ne suis pas quelqu'un qui cède à l'obscurité de son cœur
まけんなこころのやみにおれんなひとじゃないし
Maken na kokoro no yami ni oren na hitori ja naishi
Chacun traîne ses propres fardeaux
だれもがいろんなしがらみかかえてる
Dare mo ga ironna shigarami kakaeteru
Ce n'est pas une vie dans cent ans, mais j'espère quand même pouvoir rire
ひゃくねんさきではないlifeそれでもわらえるように
Hyakunen saki de wa nai life sore demo waraeru you ni
Ce que nous avançons maintenant a bien du sens, non ?
おれらがあゆむいまにいみがあるだろ
Orera ga ayumu ima ni imi ga aru daro

Le discord des émotions, en boucle infinie
かんじょうのdiscordむげんにloop
Kanjou no discord mugen ni loop
Je me suis laissé emporter, je me suis battu contre moi-même
やけになってじぶんがってあたっていたんだ
Yake ni natte jibungatte atatte ita’n da
Les rythmes et les mélodies des enfants
こうどもリズムもmelodyも
Koodo mo rizumu mo melody mo
Ne peuvent pas se mélanger avec un cœur faux
fakeなheartじゃまざりあえない
Fake na heart ja mazari aenai

Je peux déverser toutes mes émotions et être pardonné
いっさいのかんじょうをぶつけてゆるされる
Issai no kanjou wo butsukete yurusareru
C'est vous qui me permettez de vivre
おまえらがおれをいかしてくれる
Omaera ga ore wo ikashite kureru

Ne te laisse pas abattre, ne fuis pas la voix de ton cœur
まけんなこころのこえににげんなひとのこえから
Maken na kokoro no koe ni nigen na hito no koe kara
Il y aura sûrement encore de la colère à gérer
きっとまたやりばんないいかりあるけど
Kitto mata yaribanai ikari aru kedo
Mais si dans cent ans, il y a des choses que je ne peux pas céder pour rire
ひゃくねんさきにわらいたいゆずれないものがあれば
Hyakunen saki ni waraitai yuzurenai mono ga areba
Je me relèverai encore et encore pour vivre
なんどだってまたたちあがっていきてゆける
Nando datte mata tachiagatte ikite yukeru

Les difficultés vers le succès et la gloire
えいこうのせいこうへのこんなんななんかんも
Eikou no seikou he no konnan na nankan mo
Avec nous, on peut répondre à tout ça, c'est bon
おれらならgoodこたえられる
Orera nara good kotaeraru

Ne te laisse pas abattre, on m'a dit de ne pas céder à ton cœur
まけんなきみのこころにおれんなひとにいわれて
Maken na kimi no kokoro ni oren na hito ni iwarete
Aujourd'hui, c'est encore dur, sur ce chemin qui semble inaccessible
きょうはまだつらくてとどかないみちのうえ
Kyou wa mada tsurakute todokanai michi no ue
La réponse que nous avons saisie en avançant dans cent ans
ひゃくねんさきのおれらがふみだしてつかんだこたえは
Hyakunen saki no orera ga fumidashite tsukanda kotae wa
Aura bien du sens pour notre avenir, non ?
おれらがあゆむみらいにいみがあるだろ
Orera ga ayumu mirai ni imi ga aru darou