Kimi Ga Ita Natsu

Ese Verano en el que Estabas

Kimi Ga Ita Natsu

En este día soleado, subimos al auto juntos
こんなはれたひにはきみとくるまにのって
Konna hareta hi ni wa kimi to kuruma ni notte
Por ahora, quiero correr lejos a algún lugar
とりあえずどこかとおくへはしっていきたい
Toriaezu dokoka tooku he hashitte ikitai
Ese pequeño mundo solo de los dos
あのふたりだけのちいさなせかいが
Ano futari dake no chiisana sekai ga
Era algo que amaba
すきだった
Suki datta

A veces, recuerdo a la tú que reía ese día
ときどき、おもいだすあの日のわらったきみと
Tokidoki, omoidasu ano hi no waratta kimi to
Agarrando mis delgados dedos torpemente
ほそいゆびさきをぎこちなくつかんだぼく
Hosoi yubisaki wo gikochinaku tsukanda boku
Un azul tan intenso que parecía desvanecerse
はがゆくなるようなあおくてもどかしい
Hagayuku naru you na aokute modokashii
Era un amor incómodo
こいだった
Koi datta

Atrapados entre las paredes en medio de la multitud
かべにはさまれてにぎわうひとごみ
Kabe ni hasamarete nigiwau hitogomi
Días invadidos por conversaciones de trabajo
しごとのかいわにおかされるひび
Shigoto no kaiwa ni okasareru hibi
El mar brillante que solía ser ruidoso
うるさいくらいかがやいたうみが
Urusai kurai kagayaita umi ga
Ahora me parece nostálgico
いまではなつかしくて
Ima de wa natsukashikute

Perseguíamos juntos el sol del verano
おいかけたふたりでなつのひざし
Oikaketa futari de natsu no hizashi
Incluso los mañanas sin destino eran divertidos
あてのないあしたもたのしかった
Ate no nai ashita mo tanoshikatta
Pensaba que podríamos seguir adelante para siempre
どこまでもずっとつづいてゆけるとおもってた
Dokomademo zutto tsudzuite yukeru to omotteta
Era doloroso
せつないほど
Setsunai hodo

Nos paramos en el futuro de ese día
ぼくたちはあの日の未来にたち
Boku-tachi wa ano hi no mirai ni tachi
Cada uno pintando su propia vida
それぞれのくらしをえがいている
Sorezore no kurashi wo egaite iru
El cielo reflejado en los edificios y el olor a asfalto caliente
びるにうつったそらとこげたあすふぁるとのにおいが
Biru ni utsutta sora to kogeta asufaruto no nioi ga
En esta ciudad que huele a verano
なつらしいこのまちで
Natsu rashii kono machi de

Las nubes blancas flotan sobre el capó
ぼんねっとのうえすべってくしろいくもと
Bonnetto no ue subetteku shiroi kumo to
Un poco abro la ventana y ondean los largos cabellos
すこしまどをあけなびいてるながいかみと
Sukoshi mado wo ake nabiiteru nagai kami to
Esa sensación tan intensa que no se puede contener
おさえきれないほどのあのあついきもちが
Osae kirenai hodo no ano atsui kimochi ga
Es deslumbrante
まぶしいね
Mabushii ne

El óxido en la cerca, el oxidado cartel de gasolina
こうかしたのふぇんすさびかけたがーどれーる
Kouka shita no fensu sabikaketa gaadoreeru
Cada vez que respiro, me duele
いきをするたびにくるしくなって
Iki wo suru tabi ni kurushiku natte
El aroma del viento salado que pica
はりつくようなしおかぜのかおりが
Haritsuku you na shiokaze no kaori ga
Ahora me parece nostálgico
いまではなつかしくて
Ima de wa natsukashikute

Persiguiendo solo el indicio de un sueño
おいかけたひとりでゆめのきざし
Oikaketa hitori de yume no kizashi
Quería tener una vida sin destino
あてのないくらしをてにしたかった
Ate no nai kurashi wo te ni shitakatta
En algún lugar pensé que podrías entenderlo también
どこかではきみもわかってくれる。とおもってた
Dokoka de wa kimi mo wakatte kureru. To omotteta
Fuiste demasiado joven
わかすぎたね
Waka sugita ne

Recordando ese día que no podemos recuperar
もどれないあの日におもいはせて
Modorenai ano hi ni omoi hasete
De alguna manera, estamos manejando bien la vida
なんとなくくらしをうまくやってる
Nantonaku kurashi wo umaku yatteru
¿Está bien así? Sí, quiero que te enojes
このままでいいの？そうおこってほしい
Konomama de ii no? Sou okotte hoshii
Por ejemplo, si estuvieras aquí
たとえばきみがここにいるなら
Tatoeba kimi ga koko ni iru nara

Perseguíamos juntos el sol del verano
おいかけたふたりでなつのひざし
Oikaketa futari de natsu no hizashi
Incluso los mañanas sin destino eran divertidos
あてのないあしたもたのしかった
Ate no nai ashita mo tanoshikatta
Pensaba que podríamos seguir adelante para siempre
どこまでもずっとつづいてゆけるとおもってた
Dokomademo zutto tsudzuite yukeru to omotteta
Era doloroso
せつないほど
Setsunai hodo

Nos paramos en el futuro de ese día
ぼくたちはあの日の未来にたち
Boku-tachi wa ano hi no mirai ni tachi
Cada uno pintando su propia vida
それぞれのくらしをえがいている
Sorezore no kurashi wo egaite iru
El cielo reflejado en los edificios y el olor a asfalto caliente
びるにうつったそらとこげたあすふぁるとのにおいが
Biru ni utsutta sora to kogeta asufaruto no nioi ga
En esta ciudad que huele a verano
なつらしいこのまちで
Natsu rashii kono machi de