Little Summer

Pequeño Verano

Little Summer

Al atardecer, la sombra se alarga
たそがれにそまる でこぼこしたかげ
Tasogare ni somaru dekoboko shita kage
Me gusta ver las flores contigo
あなたとみる あのはなびがすき
Anata to miru ano hanabi ga suki
En la bulliciosa ciudad, entre la multitud
にぎやかなまち ひとなみのなかで
Nigiyaka na machi hitonami no naka de
Para que mi camisa no se escape, la agarro
ぼくのシャツをはぐれないよう つかむて
Boku no shatsu wo hagurenai you tsukamu te

Normalmente puedo hablar de cualquier cosa
いつもならはなせることだって
Itsumo nara hanaseru koto datte
Pero por alguna razón no puedo expresarlo bien
どうしてかうまくいえなくて
Doushite ka umaku ienakute

Para que nuestro presente no sea arrastrado por el viento
ぼくらのいまがかぜにながされぬように
Bokura no ima ga kaze ni nagasarenu you ni
Tomé tu mano, la más segura
いちばん たしかなそのてをにぎった
Ichiban, tashika na sono te wo nigitta
Esto no es un parque, es un escenario común
ここはらくえんじゃなくよくあるこうけい
Kokowa rakuen jyanaku yoku aru koukei
Pero aún así, con que estés tú es suficiente
それでも きみがいるだけでいい
Soredemo, kimi ga iru dake de ii

No es que el mundo no pueda existir sin mí
ぼくがいなくちゃだめなせかいじゃないけど
Boku ga inakucha dame na sekai jyanai kedo
Pero si no estás, me perderé
きみならないてくれるような
Kimi nara naite kureru youna
Esto no es el cielo, es el atardecer del verano
ここはてんごくじゃなくなつのゆうぐれ
Koko wa tengoku jyanaku natsu no yuugure
Me enamoré tanto de ti
こんなにすきになるなんてさ
Konna ni suki ni naru nantesa
No sabía que podría llegar a quererte tanto
きみにあうまでしらなかった
Kimi ni au made shiranakatta

Sentados junto al agua, acercándonos lentamente
みずぎわにすわって ゆっくりとよりそって
Mizugiwa ni suwatte yukkuri to yorisotte
Me gusta este momento contigo
あなたといるこのじかんがすき
Anata to iru kono jikan ga suki
Dices 'Ya casi podemos verlo'
もうすぐみえるね」とつぶやくよこがお
"Mou sugu mieru ne" to tsubuyaku yokogao
Ojalá este momento pudiera durar para siempre
こんなひびがつづいたらいいのにな
Konna hibi ga tsuzuitara ii no ni na

¿En qué estás pensando ahora?
いま なにをかんがえてるのかな
Ima, nani wo kangaeteru no kana?
Si pudiéramos sentir lo mismo
おんなじきもちでいれたなら
Onnaji kimochi de iretanara

A esta hora mañana, en otro lugar
あしたのいまごろ べつのばしょにいたって
Ashita no imagoro betsu no basho ni itatte
Recordaré naturalmente tu presencia
しぜんときみをおもいだすんだ
Shizen to kimi wo omoidasunda
Esto no es un parque, es un escenario común
ここはらくえんじゃなくよくあるこうけい
Koko wa rakuen jyanaku yoku aru koukei
Pero aún así, rebosante de amor
それでも いとしさにあふれて
Soredemo, itoshisa ni afurete

Por ti, incluso la locura parece aceptable
きみのためならすこしくらいのむちゃさえ
Kimi no tame nara sukoshikurai no mucha sae
Porque quiero depender de ti
たよってほしいとおもえるから
Tayotte hoshii to omoeru kara
Esto no es el cielo, es el atardecer del verano
ここはてんごくじゃなくなつのゆうぐれ
Koko wa tengoku jyanaku natsu no yuugure
Tu sonrisa se desborda una y otra vez
なんどもほほえみがこぼれてく
Nando mo hohoemi ga koboreteku
Contigo es suficiente
きみがいればそれだけで
Kimi ga ireba soredake de

El atardecer termina, una noche como un sueño
たそがれがおわる ゆめのようなよる
Tasogare ga owaru yume no youna yoru
Un momento vivido, como aquella flor
いっしゅん いきる あのはなびのような
Isshun, ikiru ano hanabi no youna

Para que nuestro presente no sea arrastrado por el viento
ぼくらのいまがかぜにながされぬように
Bokura no ima ga kaze ni nagasarenu you ni
Tomé tu mano, la más segura
いちばん たしかなそのてをにぎった
Ichiban, tashika na sono te wo nigitta
Esto no es un parque, es un escenario común
ここはらくえんじゃなくよくあるこうけい
Koko wa rakuen jyanaku yoku aru koukei
Pero aún así, con que estés tú es suficiente
それでも きみがいるだけでいい
Soredemo, kimi ga iru dake de ii

No es que el mundo no pueda existir sin mí
ぼくがいなくちゃだめなせかいじゃないけど
Boku ga inakucha dame na sekai jyanai kedo
Pero si no estás, me perderé
きみならないてくれるような
Kimi nara naite kureru youna
Esto no es el cielo, es el atardecer del verano
ここはてんごくじゃなくなつのゆうぐれ
Koko wa tengoku jyanaku natsu no yuugure
La felicidad de enamorarme tanto
こんなにすきになるしあわせを
Konna ni suki ni naru shiawase wo
La encontré al conocerte
きみにであってみつけたよ
Kimi ni deatte mitsuketa yo