My World

Meine Welt

My World

An die Wand gelehnt, die ganze Nacht
壁にもたれて 一晩中
Kabe ni motarete hito banjuu
Hab ich über mich nachgedacht
考えてみたんだ 自分のこと
Kangaete mitan da jibun no koto
Ist der Weg, den ich wähle, hier richtig?
選んだ行く先は ここでいいのか
Eranda iku saki wa koko de ii no ka ?
Ich bin mir nicht mehr sicher
わからなくなるんだ
Wakaranaku narun da

Doch, eine Antwort gibt es nicht
でも、答えなんて出ないままさ
Demo, kotae nante denai mama sa
Egal wo ich stehe, alles ist ein Kampf
どこに立って必死なものさ
Doko ni tatte hisshi na mono sa
Heb meinen Blick von der Erde
うつむいた視線を少し上げ
Utsumuita shisen wo sukoshi age
Der Morgen, der aufkam, war klar
見えた朝はすんでいた
Mieta asa wa sunde ita

Um ich selbst zu sein
僕が僕であるために
Boku ga boku de aru tame ni
Was darf ich nicht verlieren?
失っちゃいけないものは何
Ushinaccha ikenai mono wa nani ?
Die schweren Antworten, die leicht zu finden scheinen, machen traurig
簡単に出ない答えは辛くて苦しいよ
Kantan ni denai kotae wa tsurakute kurushii yo
Einen einzigen Fehler
たった一度のミスを
Tatta ichido no miss wo
Nicht ständig bedauern
何度もくよくよしないで
Nando mo kuyokuyo shinaide
Aber wenn ich weitergehe, kann ich meine Welt lieben
歩けば、愛せるかな my world
Arukeba, aiseru kana my world

Je mehr ich etwas schätzen will
大事にしたいと思うほど
Daiji ni shitai to omou hodo
Warum entfernt es sich dann von mir?
どうして離れてくのだろう
Doushite hanareteku no darou ?
„Ich lasse dich nicht mehr los“, sage ich
もうこれ以上離さない」と言いながら
"moukore ijou hanai" to ii nagara
Aber ich suche es wieder
また求めるけど
Mata motomeru kedo

Etwas, das nicht sichtbar ist, benenne ich
形の見えないものに名前をつけて
Katachi no mienai mono ni namae wo tsukete
Nenne es "Traum" und "Liebe"
夢」や「愛」と
"yume" ya "ai" to
Ein wenig stolz darauf
呼ぶことで少し誇らしき
Yobu koto de sukoshi hokora shiki
Oh, aber eigentlich ist es nicht so
あぁ、本当はそんなんじゃないのに
Ah, hontou wa sonnan janai no ni

Um ich selbst zu sein
僕が僕であるために
Boku ga boku de aru tame ni
Verwirren diese Worte mich
この言葉が迷わせる
Kono kotoba ga mayowaseru
Die schweren Antworten, die nicht einfach sind, machen traurig
簡単に出ない答えは辛くて苦しいよ
Kantan ni denai kotae wa tsurakute kurushii yo
Aber zumindest nach vorne schauen
せめて、前を向いて
Semete, mae wo muite
Ohne Zögern weitergehen
行こうもたもたせずに
Ikou motamota sezu ni
Ich sollte das Gesuchte in dieser Welt finden
探し物は見つかるはず このworldで
Sagashi mono wa mitsu karuhazu kono world de

Nicht sagen können, hab aufgegeben
伝えられなくて 投げ出した
Tsuta waranakute nagedashita
Dachte, es könnte kaputtgehen
全部壊れてしまえばいいと思っていた
Zenbu kowarete shimae bai ito omotte ita
Aber das ist nicht der Weg
でも違う
Demo chigau
Selbst die Traurigkeit in Freundlichkeit verwandeln können
悲しみさえ優しさに変えていけたら
Kanashimi sae yasashi sani kaete iketara
Dann kann ich nach und nach die Welt lieben
少しずつだけど世界を好きになれる
Sukoshi zutsu dakedo sekai wo suki ni nareru
Deshalb
だから
Dakara

Um ich selbst zu sein
僕が僕であるために
Boku ga boku de aru tame ni
Suche ich danach, was es ist
それが何か探して
Sore ga nani ka sagashite
Stehe verletzt still, es ist hart und schmerzlich
傷つき立ち止まり 辛くて苦しいよ
Kizutsuki tachitomari tsurakute kurushii yo
Aber es ist nur einmal zu erleben
だけど一度っきりだ
Dakedo ichidokkiri da
Mich nicht selbst zu bedauern
自分をくよくよ責めずに
Jibun wo kuyokuyo semezu ni
Wenn ich weitergehe, kann ich meine Welt lieben
歩けば、愛せるさ my world
Arukeba, aiseru sa my world

Das Licht ist vorne auf unserem Weg.
光は進む先にある
Hikari wa susumu saki ni aru