Rage Of Dust

Woede van Stof

Rage Of Dust

Diep in de duisternis van de nacht, vecht ik om niet te verdrinken
深い夜の闇に飲まれないよう必死になって
Fukai yoru no yami ni nomarenai yō hisshi ni natte
De schitterende zesde ster, net als wij zijn
輝いた六等星 まるで僕らのようだ
Kagayaita rokutōsei marude bokura no yō da

Om niet te breken in de herhalende dagelijkse sleur
繰り返す日常に折れないように
Kurikaesu nichijō ni orenai yō ni

Er is niets dat ik wil winnen, ik kan geen machteloze idioot zijn
勝ち取りたいものもない 無力なバカにはなれない
Kachitoritai mono mo nai muryoku na baka ni wa narenai
Dus is het goed voor jou
それで君はいいんだよ
Sore de kimi wa ii nda yo
Met een scherpe levensstijl, iets waarvoor je kunt sterven
キリキリと生き様を そのために死ねる何かを
Kirikiri to ikizama wo sono tame ni shineru nanika wo
Sla het in deze tijd in het gezicht
この時代に叩きつけてやれ
Kono jidai ni tatakitsukete yare

Het maakt niet uit, ook al pieker ik
どうだっていい 悩んだって
Dō datte ii nayanda tte
Ik kan toch niet opnieuw geboren worden
生まれ変われるわけじゃないし
Umarekawareru wake ja nai shi
Ik hou niet van in groepen, ik voel me alsof ik verdwijn
群れるのが好きじゃない 自分が消えてしまいそうで
Mureru no ga suki ja nai jibun ga kiete shimai-sō de
Om niet te verliezen aan de onredelijkheid van Afrika
アフレーカエタ理不尽に負けないように
Afurēkaeta rifujin ni makenai yō ni

Er is niets dat niet kan verdwijnen, ik kan niet machteloos eindigen
失せないものもない 無力なままでは終われない
Usenai mono mo nai muryoku na mama de wa owarenai
Dus ga jij maar verder
だから君は行くんだよ
Dakara kimi wa iku nda yo
Als het zo moet, niet als afval, maar als sterrenstof, draag dan de
どうせなら屑じゃなく 星屑のように誰かの
Dōse nara kuzu ja naku hoshikuzu no yō ni dareka no
Wensen van iemand anders en leef
願い事も背負い生きてやれ
Negai goto mo seoi ikite yare

Er is niets dat ik wil winnen, ik kan geen machteloze idioot zijn
勝ち取りたいものもない 無力なバカにはなれない
Kachitoritai mono mo nai muryoku na baka ni wa narenai
Dus is het goed voor jou
それで君はいいんだよ
Sore de kimi wa ii nda yo
Met een scherpe levensstijl, iets waarvoor je kunt sterven
キリキリと生き様を そのために死ねる何かを
Kirikiri to ikizama wo sono tame ni shineru nanika wo
Sla het in deze tijd in het gezicht
この時代に叩きつけてやれ
Kono jidai ni tatakitsukete yare

Ik kan niet machteloos eindigen
無力なままでは終われない
Muryoku na mama de wa owarenai
Dus ga jij maar verder
だから君は行くんだよ
Dakara kimi wa iku nda yo
Als het zo moet, niet als afval, maar als sterrenstof, draag dan de
どうせなら屑じゃなく 星屑のように誰かの
Dōse nara kuzu ja naku hoshikuzu no yō ni dareka no
Wensen van iemand anders en leef.
願い事を背負い生きてやれ
Negai goto wo seoi ikite yare