Rage Of Dust

Rage de la Poussière

Rage Of Dust

Pour ne pas être englouti par l'obscurité de la nuit profonde,
深い夜の闇に飲まれないよう必死になって
Fukai yoru no yami ni nomarenai yō hisshi ni natte
On se bat comme des étoiles filantes, un peu comme nous.
輝いた六等星 まるで僕らのようだ
Kagayaita rokutōsei marude bokura no yō da

Pour ne pas se briser dans la routine répétitive,
繰り返す日常に折れないように
Kurikaesu nichijō ni orenai yō ni

Je ne peux pas devenir un idiot impuissant sans rien à gagner,
勝ち取りたいものもない 無力なバカにはなれない
Kachitoritai mono mo nai muryoku na baka ni wa narenai
C'est comme ça que tu es, tu sais.
それで君はいいんだよ
Sore de kimi wa ii nda yo
Avec une vie qui déchire, pour ça, il faut mourir pour quelque chose,
キリキリと生き様を そのために死ねる何かを
Kirikiri to ikizama wo sono tame ni shineru nanika wo
Fais-le exploser dans cette époque.
この時代に叩きつけてやれ
Kono jidai ni tatakitsukete yare

Peu importe, peu importe les doutes,
どうだっていい 悩んだって
Dō datte ii nayanda tte
On ne peut pas renaître de toute façon.
生まれ変われるわけじゃないし
Umarekawareru wake ja nai shi
Je n'aime pas être dans la foule, j'ai l'impression de disparaître,
群れるのが好きじゃない 自分が消えてしまいそうで
Mureru no ga suki ja nai jibun ga kiete shimai-sō de
Pour ne pas céder à l'absurde de l'Afrique.
アフレーカエタ理不尽に負けないように
Afurēkaeta rifujin ni makenai yō ni

Il n'y a rien qui ne disparaisse, je ne peux pas finir impuissant,
失せないものもない 無力なままでは終われない
Usenai mono mo nai muryoku na mama de wa owarenai
Alors tu dois avancer, tu sais.
だから君は行くんだよ
Dakara kimi wa iku nda yo
Si c'est pour ça, ne sois pas un déchet, mais comme des poussières d'étoiles,
どうせなら屑じゃなく 星屑のように誰かの
Dōse nara kuzu ja naku hoshikuzu no yō ni dareka no
Vis en portant les souhaits de quelqu'un.
願い事も背負い生きてやれ
Negai goto mo seoi ikite yare

Je ne peux pas devenir un idiot impuissant sans rien à gagner,
勝ち取りたいものもない 無力なバカにはなれない
Kachitoritai mono mo nai muryoku na baka ni wa narenai
C'est comme ça que tu es, tu sais.
それで君はいいんだよ
Sore de kimi wa ii nda yo
Avec une vie qui déchire, pour ça, il faut mourir pour quelque chose,
キリキリと生き様を そのために死ねる何かを
Kirikiri to ikizama wo sono tame ni shineru nanika wo
Fais-le exploser dans cette époque.
この時代に叩きつけてやれ
Kono jidai ni tatakitsukete yare

Je ne peux pas finir impuissant,
無力なままでは終われない
Muryoku na mama de wa owarenai
Alors tu dois avancer, tu sais.
だから君は行くんだよ
Dakara kimi wa iku nda yo
Si c'est pour ça, ne sois pas un déchet, mais comme des poussières d'étoiles,
どうせなら屑じゃなく 星屑のように誰かの
Dōse nara kuzu ja naku hoshikuzu no yō ni dareka no
Vis en portant les souhaits de quelqu'un.
願い事を背負い生きてやれ
Negai goto wo seoi ikite yare