The Adolescent Night

La Noche Adolescente

The Adolescent Night

Era el '93 a mediados de julio cuando ambos caímos al sueloIt was '93 back in mid-july when we both tumbled to the ground
Solo un chico y una chica creciendo en un pueblo del surJust a boy and a girl growing up in a southern town
Parados en tus brazos en el umbralStanding in your arms out on the doorstep
Éramos solo niños pero nunca podría olvidarWe were just kids but I could never forget
El sonido de tu voz y el fuego en tus ojosThe sound of your voice and the fire in your eye
Cuando cruzamos nuestros corazones y esperamos morirWhen we crossed our heartsn and we hoped to die

Tú eras solo un chicoYou were just a kid
Y yo solo tenía diecisiete añosAnd I was only seventeen
Pero juramos que siempre estaríamos juntosBut we swore we'd always be together
No sueltes la noche adolescenteDon't let go of the adolescent night
Acostados en el sueloLying on our backs
Éramos jóvenes y tan ingenuosWe were young and so naïve
Juramos que nos mantendríamos así para siempreWe swore we'd stay that way forever
No sueltes la noche adolescenteDon't let go of the adolescent night

Matabamos el tiempo mientras pasaban los añosWe were killing time as the years went by
Dos amantes con un corazón inquietoTwo lovers with a restless heart
Ambos hicimos esos votosWe both took those vows
De que nunca nos separaríamosThat they were never gonna tear us apart
Nos mudamos a una casa en la esquinaMoved into a house down on the corner
Ya adultos aunque nunca quisimosAll grown up though we never wanted to
Pero nunca olvidamos esa nocheBut we never forgot that night
Cuando nuestros corazones y esperamos morirWhen our hearts and we hoped to die

...Y juro que nunca lo haré…And I swear I never will
...Aférrate…Hold on