Gennarino Primo

Gennarino Premier

Gennarino Primo

"Je vous annonce, un petit bonheur, nous avons le Pape"Nuntio vobis, minimum gaudium, habemum Papum
Cardinal Vincenzo Esposito, qui a choisi le nom de... Gennarino Premier"Cardinale Vincenzo Esposito, che si imposit il nomeum di...Gennarino Primo"

"Nous attendons maintenant l'arrivée du Pape, il devrait se montrer dans quelques instants...Aspettiamo adesso l'arrivo del Papa, dovrebbe affacciarsi fra pochi momenti...
Nous voyons déjà les premiers pas lents de ce Pape... le voilà, le voilà"Vediamo già i primi passi lenti di questo Papa...eccolo, eccolo

"Amis, amis : je dormais, je faisais la sieste"Amici, amici: steve durmenno, stavo dormendo
Cette nouvelle m'est tombée dessus, comme un éclair dans un ciel sereinMi è arrivata di improvviso, come un fulmine a ciel sereni, questa notizia
Je dois vous dire que ça m'a un peu fait chier au débutVi devo dire che me so' 'rattato 'nu poco 'e 'ppalle prima
Parce qu'aujourd'hui, les Papes ont peu... euh, comment dire... euh, de crédibilitéPerché oggi come oggi i Papa hanno poca...eeh, come si dice...eeh, decorrenza
Quoi qu'il en soit, j'ai accepté de bon cœur les...Comunque io ho accettato di buon grado i...
...les cardinaux qui m'ont donné ce sale boulot à faire...i cardinali che mi hanno dato questo fetente di servizio da fare
On n'a jamais gagné le scudetto, maintenant vous avez le Pape ! Eh, c'est bon !Lo scudetto non lo abbiamo mai vinto, ora avete il Papa! Eh, va bene!
Vinicio a fait quelques erreurs récemmentVinicio negli ultimi tempi ha fatto qualche errore di impostazione
Mais maintenant le Pape est avec vous :Ma adesso il Papa è con voi:
Vous voyez, peut-être qu'au lieu de l'entraîneur, la parole du Christ vous fera grimperVedete che magari, invece dell'allenatore, la parola di Cristo lo farà arrivare
au sommet du classement, cette équipe que nous avons dans le cœur comme vous l'avezin vetta alla classifica questa squatro che noi abbiamo nel cuoro come voi l'avete
Je sais, mon prédécesseur aimait être sportifLo so, il mio predecessore amava essere sportivo
Il s'est fait construire une piscine longue...Si è fatto costruire una piscina lunga...
Moi, j'ai à peine le temps de me laver le visage le matin dans le lavabo, maintenant je...Io a stento me lavo 'a faccia 'a matina dentro al bacillo, adesso io...
Vous me faites trop de peine avec ces crisVoi mi fate troppa tenerezza co' queste urla
Je suis en train de flipper parce que je vois trop d'affection... ouaisJe me sto cacann' sott''dda paura perché vedo troppo affetto...si
La première chose à laquelle j'ai pensé en étant élu, c'est : "Maintenant j'appelle maman"La prima cosa che ho pensato all'elezione, dico: "Adesso chiamo mammà"
Gennarino PremierGennarino Primo
Parce que je me sens vraiment... maintenant je voudrais vous le dire avec mes mots, un...Pecchè mi sento proprio...adesso ve lo vorrei dire con parole mie, un...
...un pauvre homme au milieu de vous...'nu pover'omme in mezzo a voi
Que voulez-vous, tant de gens...Che volete, tante persone...
Les Suisses sont arrivés, je pensais qu'ils allaient me filer des clopes de contrebandeSo' arrivate gli Svizzeri, io pensavo mi volevano dare le sigarette di contrabbando
Mais en fait, c'étaient vraiment des Suisses, d'ailleurs ils ont dit : "Avec filtre ou sans filtre ?"Invece quelli erano proprio gli Svizzeri, tant'è vero che hanno detto: "Col filtro o senza filtro?"
Et alors le Cardinal Speranza m'a dit : "Cardinal, ce sont les gardes"E allora il Cardinale Speranza mi ha detto: "Cardinale, quelle sono le guardie"
J'ai dit : "Déjà en prison à peine élu ?"Ho detto: "Già jamme 'n'galera appena eletto?"
Ça me semblait un peu exagéré, alors il m'a... m'a bloqué un peu avec son genouMi sembrava un po' esagerato, allora lui ha...mi ha intoppato un po' col ginocchio
Il a dit : "Non, ce n'est pas comme ça"Ha detto: "Noo, che non è così"
Je suis heureux, et je vous donne la bénédictionIo sono felice, e vi do la benedizione
Je ne peux pas vous la faire en latin parce que je n'ai pas étudiéNon ve la posso fare in latino perché io non ho studiato
À Naples, il n'y a pas de... écoles de quatrième catégorie, de troisièmeA Napoli non ci sono le...le scuole di quarta categoria, di terza
On apprend tout à la télé, alors je peux vous le dire avec la téléImpariamo tutto dalla televisione, e allora ve lo posso dire co' la televisione
On n'a pas encore le générique, peut-être qu'on l'aura dans deux ou trois ansLa sigla non ce l'abbiamo ancora, forse fra due o tre anni ce l'avremo
Allez-vous-en ! Allez-vous-en ! Le Pape a sommeil maintenantJatevenne! Jatevenne! Il Papa ha sonno adesso
Après une journée comme ça, qui n'aurait pas sommeil ?Dopo una giornata così, chi non avrebbe sonno?
Je suis tout agité ! Allez-vous-en de chez vousSono tutto agitato! Jatevenne 'e 'ccase vost'
Allez, allez, doucement, tranquillement, sans se presser ; rappelez-vous que la calme est calmeAndate, andate, piano, con calma, senza di fretta; ricordatevi che la calma è calma
Doucement, doucement, doucement ; oh ma vie, oh ma vie, oh mon cœur, oh ce cœurChiano, chiano, chiano; 'oje vita, 'oje vita mia, 'oje core 'oje chistu core
Et saluons-nous comme ça : allez-vous-en, allez-vous-en, allez-vous-enE salutiamoci così: jatevenne, jatevenne, jatevenne
Deux fois allez-vous-en, allez-vous-en, allez-vous-en, allez-vous-enDue volte jatevenne, jatevenne, jatevenne, jatevenne
Ne revenez plus parce que je ne me montre pasNun turnate 'cchiù pecchè tanto nun m'affaccie
Le dimanche je ne me montre pas, je dorsLa domenica nun m'affaccie, je dorme
Parce que j'ai un sommeil de merdePecchè tengo 'nu fetent'e suonno
Vous devez vous habituer à ce que le Pape dort, dort et pense à vousVi dovete abituare che il Papa dorme, dorme e pensa a voi
"Jus jurubinibus, allez dans les fils et ne revenez plus, parce que je dors ici, ça fait peur""Jus jurubinibus, andatev'ind'o filibus e nun tornate 'cchius, pecchè je dorme 'ca faccie pauraaa"

"Restez bien, jouez trois, quatre et quinze, vous gagnerez une sommeStateve 'bbuono, giocatevi tre, quattro e quindici, che vincete una cifra
Et revenez riches, parce que je veux vous voir joyeux."E tornate ricchi, che io vi voglio vedere allegri".