La Marcia Dell'Equo Canone

La Marcha del Canon Justo

La Marcia Dell'Equo Canone

Señoras y señores, buenas noches, les hablamos desde ZeppoloneSignore e Signori, buonasera, vi parliamo da Zeppolone
Un pueblo al pie del monte CaprioloUn paese alle falde del monte Capriolo
Este año se lleva a cabo por primera vez el desfile de hoteles y hostalesQuest'anno si svolge per la prima volta la sfilata degli alberghi e degli hotel
De casas amuebladas y casas sin amueblar, de casas vacíasDelle case arredate e delle case non arredate, delle case vuote
Hay casas vacías y casas llenas pero ese no es nuestro casoCi sono case vuote e case piene ma questo non è il caso nostro
Porque nosotros presentamos solo las vacías y las llenas las presentamos despuésPerché noi presentiamo solo le vuote e le piene le presentiamo dopo
La que viene adelante es una casa vacíaQuella che viene avanti è una casa vuota
Y la que viene atrás es una casa llenaE quella che viene indietro è una casa piena
Hay hoteles adyacentes junto a las casas vacías y llenasCi sono gli alberghi attigui affianco alle case vuote e piene
Como ven, en una casa ya hay uno que se quiere suicidar porque la acaba de verCome vedete, su una casa c'è già uno che si vuole suicidare perché l'ha appena vista
Tiene dieciséis pisos, blanca, con habitaciones donde solo encaja de ladoE' di sedici piani, bianca, con delle stanze dove centra solamente di sbieco
Porque de frente no encajaPerché si centra di chiatto non centra
Y en cuanto vio al arquitecto, los dos se agarraron del cuelloE appena ha visto l'architetto, i due si sono afferrati per il collo
Fueron los bomberos quienes tuvieron que separarlosC'è voluto l'intervento dei pompieri per staccarli
La casa más hermosa, naturalmente, es la casa de los AgnelliLa casa più bella naturalmente è la casa degli Agnelli
Con jardín y un camarero negro importado de la Suiza internaCon giardino e cameriere negro importato dalla Svizzera interna
De Zugg, un pueblo cercano a ZoggDa Zugg, un paese vicino Zogg
Que, en lugar de dos manos, tiene cuatro manos de las cuales una es estéreoChe ha, invece di due mani, quattro mani di cui una stereo
Y hace malabares con tenedor, cuchara, botella de champán y hachís juntosE fa palleggiare forchetta, cucchiaio, bottiglia di Champagne e hashis insieme
A elección, se puede introducir en la mano del negro una pequeña carga de marihuana con...A scelta, si può introdurre nella mano del negro una piccola carica di marihuana con...
Pero el clímax del día es el mosaico, el mosaico en tres tipos:Ma il clou della giornata è il mosaico, il mosaico in tre tipi:
Mosaico de guerra, mosaico con cañón de quince pulgadasMosaico da guerra, mosaico con cannone di quindici pollici
Y el mosaico de tres pulgadas, que es un mosaico aún más grandeE il mosaico da tre pollici, che è un mosaico ancora più grande
Pasando entre los dos mosaicos, se llega prácticamente a la esfingePassando tra i due mosaici, si arriva praticamente nella sfinge
'Esta es la marcha de los campeones, la marcha que viene hacia nosotros"E', questa è la sfilata dei campioni, la sfilata che vien da noi
Parapappappà e-prr e-prr e-prr e-prr e-prr e-prr'Parapappappà e-prr e-prr e-prr e-prr e-prr e-prr"
Queremos retomar, sí, retomamosVogliamo riprendere, si, preriprendiamo
Hubo un contratiempo, como decíaE' successo un contrattempo, come dicevo
Esta es la casa para la costurera: como ven, es una casa de mierdaQuesta è la casa per la sarta: come vedete, è una casa di 'mmerda
Tiene un estudio intrínseco sin luz, así que la costurera cose a ojoC'ha un monolocale intrinsico senza luce, così la sarta cuce ad occhio
Y el vestido lo hacen para las señoras de mediana edad, es decir, aquellas que ya están muertasE il vestito lo fanno per le signore di mezza età, cioè quelle che sono già morte
Que han pasado la mitad de la edad viva y la mitad están muertasChe hanno passato la metà dell'età vive e metà sono morte
Luego está la casa de los espíritus, con fantasmas, alcohol y gasolina, para desinfectarlosPoi c'è la casa degli spiriti, con fantasmi, alcool e benzina, per disinfettarli
'Está la casa de papá, está la casa de mamá, está la casa de mi primo'"C'è la casa di papà, c'è la casa di mammà, c'è la casa di mio cuginooo"
Aquí está, aquí está: el casoEccolo qui, eccolo qui: il caso
El caso, y está el teniente Ruffell que resuelve el casoIl caso, e c'è il tenente Ruffell che risolve il caso
Cuando el caso se presenta, se presentaQuando il caso si presenta, si presenta
Si no se presenta, Ruffell vuelve a casa Lassie y todo ha terminadoSe non si presenta, Ruffell torna a casa Lassie e tutto è finito
Al final, ven, hay pequeñas estaciones casas por donde pasan trenes estaciónIn coda, vedete, ci sono delle piccole stazioni case dove passano dei treni stazione
Que es algo muy complicadoChe è una cosa molto complicata
Pero se puede explicar en el, en el próximo...difuminando en el próximo...yendo hacia...Ma si può spiegare nel, nel prossimo...sfumando nel prossimo...andando ava...
Ah, ¿todavía hay más?Ah, c'è ancora roba?
Ahora llegan las casas más bonitas, casas con jardín, ya abonadas por los vecinosArrivano adesso le case più belle, case con giardino, già concimate dai vicini
La casa con jardín es un accesorio inventado por el arquitecto De Curv...De CorvasierLa casa con giardino è un accessorio inventato dall'architetto De Curv...De Corvasier
Que está entre el coñac y el...y la... y la naranjada amargaChe è tra il cognac e il...e illa.. e, e l'aranciata a-amara
Entonces, se hace una casa grandísima y se coloca debajo un jardín a tres plazasDunque, si fa una casa grandissima e si piazza sotto un giardino a tre piazze
El vecino, molesto por su jardín, que es más grandeIl vicino, infastidito dal giardino suo, che è più grande
Envidioso, intenta hacer algunos excrementos, intensificando el jardín del vecinoInvidioso, cerca di fare alcuni escrementi, intensificando il giardino del vicino
Este, a su vez, camina con el macheteQuesto, a sua volta, cammina col machete
Porque ya la...laaa...laaa...ll... 'La casa estaba cercaPerché ormai la...laaa...laaa...ll... "La casa era vici-i-na
Y todas estamos arruinadasE noi siamo tutte quante ruvinate
Vengo de allá, vengo de allá, vengo de acá'Vengo di là, vengo di là, vengo di qua"
¿No, sigo? Ahh, aquí está:No, vado avanti? Ahh, ecco qui:
El lío, que desde hace treinta años no se veía en circulaciónIl casino, che da trenta anni non si vedeva in circolazione
Un viejo lío de los callejones de Nápoles todavía expuestoUn vecchio casino dei vicoli di Napoli ancora esposto
Con calzoncillos, bragas sucias y mierdaCon cazettini, mutande sporch'e 'mmerd
Y algunos patos y patitos intactos y con matrícula de Nueva JerseyE alcuni paperi e paperotti incolunati e targati New Jersey
Como los elefantes del primer LPCome gli elefanti del primo LP
'¿Pero cómo diablos es tan larga esta marcha?''sta...ma comme cazz è 'llonga 'sta marcia!
Sigo, caramelos y chocolates, naranjadas, gaseosasVado avanti, caramelle e cioccolattini, aranciate, gassose
Y algunos patos que cierran con nosotros nuestro desfileE alcune papere che chiudono con noi la nostra sfilata
Nos vemos el martes, día de la Eucaristía, buenas noches.Ci vediamo martedì, giorno dell'Eucarestia, buonasera.