Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 308

La Novia

Squallor

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

La Novia

Pace, Bigazzi, Savio

- Chi ha bussato?
- Entra figliolo...
- Scusi, faccia bussare prima, no?
- Entra pure...
- Mi fa bussare per piacere? Ci sono frati davanti... All...
- Figliolo, quante volte hai peccato da solo nella solitudine della tua stanza?
- Padre, io non ho la stanza... Solo la solitudine.
- Figliolo, dimmi la verità
- Sì...
- Quante volte hai fornicato?
- Quattro. Ho ammazzato quattro forniche.
- Figliolo, dimmi una cosa...
- Sì...
- Quante volte hai rubato la donna degli altri?
- Ma lei, padre, è curioso, scusi...
- Lo devo sapere. Lo voglio sapere.
- Si... Eh... faccio il conto, scusi...
- Sì.
- Faccio il conto, scusi... Una.
- Così poche?
- Eh... so' sfigato, padre...
- Va bene. Figliolo?
- Sì...
- Quante volte hai rubato il vino nella sacrestia?
- No... io sono astemio...
- Ti ho visto rubare. Io ti conosco.
- Egh... e che è, della Digos, scusi, padre... io è la prima volta che vengo qui...
- Non scherzare, figliolo.
- Non scherzo, ma la chiesa non la conosco...
- Senti, figliolo...
- Sì...
- Ti senti vicino?
- A chi? No?
- E avvicinati...
- Sì.
- E VENNE UN UOMO...
- Ma, padre?
- E VENNE UN UOMO CHE DISSE: SEMINATE...
- Padre, io sto qui...
- E ANDATE PER LE PATRIE, PERCHE' NON C'E' PATRIA TUTTA ETERNA DI TUTTI...
- Che è successo, padre, s'è arrabbiato?
- E VENNE UN UOMO CHE DISSE: TU SEI MIO FRATELLO E TUTTI SIAMO FRATELLI, DOBBIAMO AMARCI, DOBBIAMO VOLERCI BENE, DOBBIAMO SENTIRCI VICINI...
- Ma scusi, ma io chi sono, scusi?
- ...PERCHE' SOLO COSI' LA PACE PUO' VINCERE SULLE AVVERSITA' DEL MONDO...
- Ma, padre, io sono qui sotto...
- ...E NOI SIAMO IL MONDO, E TU FIGLIOLO MI DEVI STARE ATTENTO...
- Padre, io sono qua...
- MI DEVI STARE VICINO, MI DEVI SENTIRE, MI DEVI CONFESSARE TUTTO. E' un vizio.
- 'Cusi...
- Figliolo?
- Uèeeee.... Uèeeee....
- Quante volte...
- Sì?
- ...sei entrato in ritardo alla messa della domenica.
- Nove milioni di volte.
- Perché l'hai fatto? Hai sentito la parabola delle pecorelle di San Pietro?
- Mèeee... no.
- Quella del...
- Del bue?
- Del bue...
- E dell'asinello?
- Sì. L'hai sentita? Cosa ti ha detto questa parabola? Cosa ti ha insegnato, vediamo, cosa ti ha insegnato?
- Padre, io sono venuto qui per confessare un delitto...
- Adesso lo sentiremo dopo l'Ave Maria del coro.
- Ma chi sono queste signore, Padre?
- Sono... le ho stipendiate io.
- Eh... che sfarzo, in questa chiesa...
- E VENNE UN UOMO CHE DISSE...
- Ancora, un'altra volta, i gobbi!...
- NOI CAMMINEREMO...
- Sì...
- E VINCEREMO TUTTE LE AVVERSITA', BASTA AVERE UN SOLO PENSIERO, LA LUCE CELESTE...
- Ma io non ho mai visto un padre così gasato...
- UNA LUCE CHE SI DIFFONDERA' PER TUTTE LE TENEBRE FINCHE' NOI ABBRACC...
- Padre... qua, qui è un confessionale, lei pare che sta a Piazza San Pietro, qua siamo in due...
- Scusa... scusa...
- ...a chi lo fa questo sermone?
- Scusa figliolo, scusa...
- Eh, ma scusi, ma io ho pagato...
- Io mi sento vicino a quest'anima...
- Eh... Biglietti.... Biglietti... Ma cos'è questo confessionale?
- Vieni un po' più vicino...
- Ce l'ho il biglietto...
- Vieni un po' più vicino...
- Ancora, padre? Qua è un concubino...
- No, vieni un po' più vicino...
- Non so, mi sembra una cosa strana... c'ho una cosa che mi sta salendo, qua...
- Figliolo?
- Sì.
- Quante volte hai provato l'ebbrezza della felicità?
- Una volta, affacciandomi dalla terrazza ho preso una brezza in faccia
- Senti, quante volte hai detto a tua madre "ti voglio bene" senza pensarlo?
- Ics.
- Quante volte hai detto "io amo il mio prossimo come me stesso"?
- Uno.
- E che fai, la schedina, mo'...
- E padre, scusi, lei mi fa delle domande di una difficoltà...
- Noi siamo nella chiesa e tu non devi scherzare, figliolo, perché tu sei il nostro figlio.
- Sì padre.
- Adesso io ti do per penitenza...
- Sia cauto, padre...
- Tre Ave Maria, e fa...
- Eh, esagerato!...
- ...no, e falle prima della comunione...
- E dopo che faccio, piglio un'Alka Selzer?
- No, e... vai... vai, vai figliolo.
- (suggerisce sottovoce: La casa... La chiesa è come una casa...)
- La chiesa è come una casa.
- Allora io porto il materasso, che mi cocco qui... io la casa non ce l'ho...
- La chiesa è come una casa, e noi...
- Ragazzi, entrate, che qua ch'amme trovat' 'na bella casa!...

La Novia

- ¿Quién ha tocado?
- Entra, hijo...
- Disculpe, ¿podría tocar antes, no?
- Adelante...
- ¿Me hace tocar por favor? Hay frailes afuera... All...
- Hijo, ¿cuántas veces has pecado solo en la soledad de tu habitación?
- Padre, no tengo habitación... Solo la soledad.
- Hijo, dime la verdad
- Sí...
- ¿Cuántas veces has fornicado?
- Cuatro. He matado a cuatro fornicadoras.
- Hijo, dime algo...
- Sí...
- ¿Cuántas veces has robado a la mujer de otros?
- Pero ella, padre, es curioso, disculpe...
- Debo saberlo. Quiero saberlo.
- Sí... Eh... hago la cuenta, disculpe...
- Sí.
- Hago la cuenta, disculpe... Una.
- ¿Tan pocas?
- Eh... soy un desafortunado, padre...
- Está bien. Hijo?
- Sí...
- ¿Cuántas veces has robado el vino en la sacristía?
- No... soy abstemio...
- Te vi robar. Te conozco.
- Egh... ¿y qué, de la Digos, disculpe, padre... es la primera vez que vengo aquí...
- No bromees, hijo.
- No bromeo, pero no conozco la iglesia...
- Escucha, hijo...
- Sí...
- ¿Te sientes cerca?
- ¿De quién? No.
- Y acércate...
- Sí.
- Y VINO UN HOMBRE...
- Pero, padre?
- Y VINO UN HOMBRE QUE DIJO: SEMBRAD...
- Padre, estoy aquí...
- Y ID A LAS PATRIAS, PORQUE NO HAY PATRIA ETERNA PARA TODOS...
- ¿Qué pasó, padre, se enojó?
- Y VINO UN HOMBRE QUE DIJO: TÚ ERES MI HERMANO Y TODOS SOMOS HERMANOS, DEBEMOS AMARNOS, DEBEMOS QUERERNOS, DEBEMOS SENTIRNOS CERCANOS...
- Pero disculpe, ¿quién soy yo, disculpe?
- ...PORQUE SOLO ASÍ LA PAZ PUEDE VENCER LAS ADVERSIDADES DEL MUNDO...
- Pero, padre, estoy aquí abajo...
- ...Y NOSOTROS SOMOS EL MUNDO, Y TÚ, HIJO, DEBES ESTAR ATENTO A MÍ...
- Padre, estoy aquí...
- DEBES ESTAR CERCA DE MÍ, DEBES SENTIRME, DEBES CONFESARME TODO. Es un vicio.
- 'Cusi...
- Hijo?
- Uèeeee.... Uèeeee....
- ¿Cuántas veces...
- Sí?
- ...has llegado tarde a la misa del domingo.
- Nueve millones de veces.
- ¿Por qué lo hiciste? ¿Escuchaste la parábola de las ovejitas de San Pedro?
- Mèeee... no.
- La del...
- ¿Del buey?
- Del buey...
- ¿Y del burro?
- Sí. ¿La escuchaste? ¿Qué te enseñó esta parábola? ¿Qué aprendiste, vamos, qué aprendiste?
- Padre, vine aquí a confesar un crimen...
- Lo escucharemos después del Ave María del coro.
- ¿Quiénes son estas señoras, Padre?
- Son... las contraté yo.
- Eh... qué lujo, en esta iglesia...
- Y VINO UN HOMBRE QUE DIJO...
- Otra vez, ¡más jorobados!...
- NOSOTROS CAMINAREMOS...
- Sí...
- Y VENCEREMOS TODAS LAS ADVERSIDADES, BASTA CON TENER UN SOLO PENSAMIENTO, LA LUZ CELESTIAL...
- Pero nunca vi a un padre tan emocionado...
- UNA LUZ QUE SE EXTENDERÁ POR TODAS LAS TINIEBLAS HASTA QUE NOS ABRAZEMOS...
- Padre... aquí, esto es un confesionario, usted parece que está en la Plaza de San Pedro, aquí estamos los dos...
- Disculpe... disculpe...
- ...¿a quién va dirigido este sermón?
- Disculpe hijo, disculpe...
- Eh, pero disculpe, yo pagué...
- Me siento cerca de este alma...
- Eh... Boletos... Boletos... ¿Pero qué es este confesionario?
- Acércate un poco más...
- Tengo el boleto...
- Acércate un poco más...
- ¿Otra vez, padre? Aquí es un concubinato...
- No, acércate un poco más...
- No sé, me parece algo extraño... tengo algo subiendo aquí...
- Hijo?
- Sí.
- ¿Cuántas veces has sentido la embriaguez de la felicidad?
- Una vez, asomándome al balcón recibí una brisa en la cara
- Escucha, ¿cuántas veces le dijiste a tu madre 'te quiero' sin pensarlo?
- Ics.
- ¿Cuántas veces dijiste 'amo a mi prójimo como a mí mismo'?
- Uno.
- ¿Y qué haces, la quiniela, ahora...
- Y padre, disculpe, usted me hace preguntas de una dificultad...
- Estamos en la iglesia y no debes bromear, hijo, porque eres nuestro hijo.
- Sí padre.
- Ahora te doy como penitencia...
- Ten cuidado, padre...
- Tres Ave Marías, y haz...
- ¡Eh, exagerado!...
- ...no, y hazlas antes de la comunión...
- ¿Y después qué hago, tomo un Alka Selzer?
- No, y... ve... ve, ve hijo.
- (susurra: La casa... La iglesia es como una casa...)
- La iglesia es como una casa.
- Entonces traigo el colchón, para acurrucarme aquí... yo no tengo casa...
- La iglesia es como una casa, y nosotros...
- ¡Chicos, entren, que aquí encontramos una linda casa!...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Squallor y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección