La Scarognata

La Scarognata

La Scarognata

Dedicada.Dedicata.
¿Pero cómo lo hice? ¿Pero cómo lo hice?Ma comme ho fatto? Ma comme ho fatto?
Me enamoré de una zorra.Me so 'nnammurato 'e na scarognata.
Tenía dos mamás, como padres. Sin un padre.Aveva due mamme, come genitori. Manc' nu pate.
¿Qué hice mal con esta mujer?Che l'aggio fatt' e male, a 'sta cessa?
La llamaba Ofelia, y ella decía que la llamaba Loffa,'A chiammavo Ofelia, e dicette ch'a chiammavo Loffa,
pero ¿cómo se hace?ma comme se fa?
Yo también soy un zorro, pero de una manera más feliz,Songo pur'io scarognato, ma in una maniera più felice,
¡Maldita sea Bubbà!Mannaggia a Bubbà!

Un día fuimos en el carruajeUn giorno siamo andati sopra la carrozzella
y el caballo se cagó en la entrepierna.E 'o cavallo c'ha cacato n'gopp' e' ccosce.
Se enamoró de otra yegua que estaba cerca,S' annammuraje 'e n'ata cavalla ca steva vicino,
¡esa en cambio se pone a cagar!chello invece 'e sa vasà, se mette a cacà!
Esto no es una fiesta de baile, es un desastre. ¿Pero por qué es un desastre?Chesta nun è 'na festa 'e bballo, è 'nu casino. Ma pecché è 'nu casino?
Yo me pondría a llorar mañana y pasado, ¿y quién me detiene más?Io me mettesse a chiagnere dimane e dopodimane, e chi me ferma cchiù?
Dame un pañuelo, va...Damme 'nu kleenex, va…

Con el permiso de tus padres.Co' o permesso de' genitori vuosti.
Un día, en la estación, me estaba despidiendo,Un giorno, alla stazione, me steva salutanno,
ella me besaba y en la parte de atrás tenía un penechella me vasava e a' reto' teneva 'nu pingone
que se metía entre las piernas y escondía de mí.ca s'o metteva 'nguoll' e sott, 'e nascost' a mme.
Y entonces la miraba, decía: ¡Ofelia! ¡Ofè... No Loffa, Ofelia!E allora 'a guardaje, dicette: Ofelia! Ofè… No Loffa, Ofelia!
¿Pero quieres matarme?Ma tu m'uo fa' murì?
Me ha destrozado el corazón... ¡Maldita sea!M'è strappato 'o core… Bucchinara!
¡Pero te lo metes en el trasero!Ma t'o mettesse 'n culo!

Y ustedes se ríen, y ustedes se ríen, pero soy yo el cornudo.E voi rideto, e voi rideto, ma e' song'io 'o cornuto.
Soy yo quien lleva estos cuernos todos los días... en la cabeza...Song'io ca me port' stu' ccorne tutt'e juorne… 'n capo…
En la barbería: ¡cornudo! En el tranvía: ¡cornudo!Tras' n'to 'o barbiere: curnuto! Tras' n'to tramm: curnuto!
Pero yo, ¿qué cornudo...? Yo me gastaba el dinero de Ofelia todos los días,Ma io, quale curnuto… Io me magnav'e sorde 'e Ofelia tutt'e juorne,
diez mil liras, veinte mil liras, treinta mil liras, cuarenta mil cincuenta mil sesenta mil...diecimila lire, ventimila lire, trentamila lire, quarantamila cinquantamila sessantamila…
¡basta, ella ya no quiso darme más, zorra!basta, nun me l'ha vulut' dà cchiù, cessa!

Fue mi primer amor. Tenía cuarenta y cinco años, y un principio de escoliosis crónica,E' stat' o primm' ammore mio. Teneva quarantacinc' anne, e un inizio di scogliosi cronica,
que para tratarla tuvo que vender la Raffaello, y no me importaba.che per curarla si era dovuto vendere la Raffaello, e manc' c'a facevo.
Doctores, medicinas, una jeringa parecía un camión cisterna, cada mañana.Dottori, medicine, una siringa sembrava un'autobotte, ogni matina.
El doctor, tal profesor Cagliostri Ernesto, cuando llegaba parecía el de los impuestos,Il dottore, tale professor Cagliostri Ernesto, quand'arrivava sembrava quello delle tasse,
se llevaba diez, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta mil liras.s'acchiappava dieci, trenta, quaranta, cinquanta, sessantamila lire.
Ofelia murió, el doctor falleció,E'morta Ofelia, il dottore è deceduto,
las mamás murieron, pero yo sigo aquí.la mamma e la mamma sono morte, ma io sto semp' cca.