Mi Ha Rovinato Il 68

Me Arruinó El 68

Mi Ha Rovinato Il 68

Mañana cumplo cuarenta añosDomani compio quarant'anni
y el pagaré de los recuerdos me lleva de vuelta al '68e la cambiale dei ricordi mi riporta al '68
cuando era amigo de Capannaquando ero amico di Capanna
y había aprobado cuatro exámenes con un promedio de 18.e avevo dato quattro esami con la media del 18.
Mi pueblo estaba lejos en un pedacito de provinciaIl mio paese era lontano in un pezzetto di provincia
y ni siquiera lo recuerdoe non me lo ricordo mica
nuestra meta era Milánla nostra meta era Milano
impulsados por un hambre antiguaspinti da una fame antica
de noches de luces y un poco de sexo.di notti luci e un po' di fica.
Era el otoño del '68Era l'autunno del '68
casi veinte años a toda marcha.quasi vent'anni a cazzo dritto.

Cuántas ilusiones, ocupaciones y manifestacionesQuante illusioni occupazioni e cortei
y gases lacrimógenos y golpes por estar con ellae lacrimogeni e botte per star con lei
hasta que una noche junto al fuego de las hoguerasfinché una notte al fuoco dei falò
sonrió y se fue con otro.sorrise e con un altro se andò.
Del '68 fuimos los héroesDel '68 siamo stati gli eroi
y todo era más grande, más grande que nosotrosed era tutto più grande, più grande di noi
cuántos golpes en la cabeza me llevéquanti bulloni in testa mi beccai
por qué, para quién no sé y nunca lo sabré.perché, per chi non so e non lo saprò mai.

Cuántos ingenieros y arquitectos,Quanti ingegneri ed architetti,
peluqueros y cantautoresparrucchieri e cantautori
parió el '68ha partorito il '68
algunos santos y algunos diosesalcuni santi e qualche dio
diseñadores, hombres de negociosstilisti, uomini d'affari
el único idiota soy yol'unico stronzo sono io
y no me arrepiento de mi pasadoe non mi pento del mio passato
pero el '68 me arruinó.ma il '68 mi ha rovinato.

Y ahora mi hijo se burla de mí porqueE ora mio figlio mi fa il culo perché
en la escuela los demás tienen todos Timberlanda scuola gli altri hanno tutti le timberland
y yo recuerdo con ternura ahoraed io ripenso con tenerezza ormai
el saco de dormir donde la hice.al sacco a pelo dove la chiavai.
El '68 lo pasamos en la trincheraIl '68 lo passammo in trincea
gritando fuerte abajo las manos de Vietnamgridando forte giù le mani dal Vietnam
era la historia que abría caminos nuevosera la storia che apriva strade nuove
y finalmente fue el '69.e finalmente fu il '69.
y no me arrepiento de mi pasadoe non mi pento del mio passato
pero el '68 me arruinó.ma il '68 mi ha rovinato.

Generación maldita la míaGenerazione maledetta la mia
nosotros seguimos siendo Italia que esquíanoi siamo ancora l'Italia che scia
hacia el mañana, hacia lo desconocidoverso il domani, verso il non si sà
porque rima con la libertad.perché fa rima con la libertà.

Cuántas ilusiones, ocupaciones y manifestacionesQuante illusioni occupazioni e cortei
y gases lacrimógenos y golpes por estar con ellae lacrimogeni e botte per star con lei
hasta que una noche junto al fuego de las hoguerasfinché una notte al fuoco dei falò
me dijo perdón... y se fue con otromi disse scusa... e un altro si chiavò
del '68 fuimos los héroesdel '68 siamo stati gli eroi
y todo era más grande, más grande que nosotrosed era tutto più grande, più grande di noi
cuántos golpes en la cabeza me llevéquanti bulloni in testa mi beccai
por qué, para quién no sé y nunca lo sabréperché, per chi non so e non lo saprò mai
y ahora mi hijo se burla de mí porquee ora mio figlio mi fa il culo perché
en la escuela los demás tienen todos Timberlanda scuola gli altri hanno tutti le timberland
y yo recuerdo con ternura ahoraed io ripenso con tenerezza ormai
el saco de dormir donde la hice.al sacco a pelo dove la chiavai.
El '68 lo pasamos en la trincheraIl '68 lo passammo in trincea
gritando fuerte abajo las manos de Vietnamgridando forte giù le mani dal Vietnam
era la historia que abría caminos nuevosera la storia che apriva strade nuove
y finalmente fue el '69.e finalmente fu il '69.