Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 231
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Noè

Sono in quest'isola da oltre seimila anni
E mi tortura solo un'idea: chi mi ha costruito la barca.
Sono Noè.
Ho visto passare tante di quelle barche in piedi:
solo la mia si è affondata.
Ne vedo di tutti i colori: bianche, bianche bianche, rosse, verdi
La mia era anemica, ma l'aveva assicurata quel pecorone che si reggeva in piedi.
Fatti in là, lombrico, che sto parlando.
M'aveva assicurato che reggeva per duemila anni.
Come sono salpato, dopo quattro minuti già fallava, faceva già acqua.
Per trovare il cesso ci voleva un rabdomante,
quando l'ho trovato c'era l'oceano.
Due antilopi sono scappate a Roma, invece un serpente a Mosca,
Leone che stava vicino a me, ha raggiunto le due antilopi:
mi fa ridere perché dopo seimila anni è tornata fuori questa faccenda. Molto strano.
Meno male che con me m'ero portato Stivel Laschs, che mi tiene compagnia,
e Suelle, la cugina di Puelle. E' un po' anzianotta, ma mi tiene buona compagnia.
Ultimamente mi sono dato all'editoria.
Ho fatto una co-edizione con Nostradamus,
e ho previsto diversi guaioni per voi, terrestri.

Il signor Noè a telefono. Il signor Noè a telefono.

- Chi sarà. Pronto?
- Pronto? Son Noè. No, no, scusa, scusa, son Nettuno, quello de' cantieri...
- Poc'anzi t'avevo nominato.
- Eh, meno male, guarda... te ne sei ricordata quella fatturina? C'ho quella fatturina...
- E me lo chiami un difetto?
- No, ora, ora i' difetto lascia fare perché tanto sai quello... però, però...
- A parte il fatto che l'arredamento era tremendo.
- No... treme... tremendo un cazzo! Eh...
- Sono inciampato cinque volte.
- No, inciampato, ora unn'esageriamo inciampato, via...
- Sul cesso di moquette che mi hai messo nella mia camera da letto.
- No... scusa, parlo io un minuto. Inciampato per dire...
- Per non parlare del rifugio, degli animali.
- Macchè rifugio... il rifugio te l'ha fatto quell'altro bastardo di Vigevano...
- Ah sì? Li trovavo da tutte le parti...
- No no no no no no no no no no, no no no no, senti, io c'ho la fattura, te l'ho mandata...
- Sì? Hai ricevuto una raccomandata?
- No... io ho ricevuto la raccomandata? Ma chi me l'ha mandata?
- Sono i miei figli, a Montecarlo...
- Ah... i figl...eh, no no no no no.
- ...che hanno messo una ditta di barche.
- Ah, alle spalle mie? Allora te tu mi vorresti fa' la concorrenza.
- Le spalle decenti, sì.
- Noè?
- No no no no...
- Noè, senti, ho bisogno di quattrini una cosa bestiale... bestiale, guarda, sono rovin... è seimila anni che soffro. C'ho una cambiale fra du' giorni.
- Sei veramente una testa calda.
- Oddio, testa calda, vero, unn'offendiamo, ma comunque...
- Lasciami la mia tranquillità. E' passato molto tempo.
- Ora io un ti voleo disturbare...
- Poi l'IVA non c'era.
- L'IVA, che discorsi... si fa tutto nero. Eh...
- No.
- Come no? Che ha' bisogno, della fattura?
- E dovrei pagarti per quel mozzicone galleggiante? Mai.
- No, mozzico... stai calmo, ha vinto anche le regate quella lì...
- Uno stoico muore ma non aderisce.
- E non aderire, io voglio quattrini. Eh. Unn'ho capito. Ora fra poco c'è un altro diluvio in, in programmazione, figurati, me le chiedan com'i pane... se no tu mi rendi la barca. Affondata. Affondata un cazzo! Affondata. Affondo ma io, un c'ho un bottone. Accident'a te, Noè. Fa anche rima.

Noé

Llevo más de seis mil años en esta isla
Y solo me atormenta una idea: quién construyó mi barco.
Soy Noé.
He visto pasar tantos barcos de pie:
Solo el mío se hundió.
Veo de todos los colores: blancos, blancos blancos, rojos, verdes
El mío era anémico, pero lo aseguraba ese tonto que se mantenía de pie.
Hazte a un lado, gusano, que estoy hablando.
Me aseguró que duraría dos mil años.
Cuando zarpo, a los cuatro minutos ya fallaba, ya tenía agua.
Para encontrar el baño necesitaba un zahorí,
cuando lo encontré había océano.
Dos antílopes se escaparon a Roma, mientras una serpiente a Moscú,
Un león que estaba cerca de mí, alcanzó a los dos antílopes:
me hace reír porque después de seis mil años ha vuelto a salir este asunto. Muy extraño.
Menos mal que me llevé a Stivel Laschs, que me hace compañía,
y a Suelle, la prima de Puelle. Es un poco mayor, pero me hace buena compañía.
Últimamente me he dedicado a la edición.
Hice una coedición con Nostradamus,
y he predicho varios problemas para ustedes, terrícolas.
El señor Noé al teléfono. El señor Noé al teléfono.
- ¿Quién será? ¿Hola?
- ¿Hola? Soy Noé. No, no, perdón, perdón, soy Neptuno, el de los astilleros...
- Hace un rato te mencioné.
- Ah, menos mal, mira... ¿te acuerdas de esa factura? Tengo esa factura...
- ¿Y me llamas por un defecto?
- No, ahora, ahora el defecto déjalo pasar porque de todos modos sabes eso... pero, pero...
- Aparte de que la decoración era terrible.
- No... ¡terrible un carajo! Eh...
- Me tropecé cinco veces.
- No, tropezado, ahora no exageremos tropezado, vamos...
- En la alfombra del baño que pusiste en mi habitación.
- No... perdón, déjame hablar un minuto. Tropezado para decir...
- Por no mencionar el refugio, los animales.
- ¡Qué refugio... el refugio te lo hizo ese otro bastardo de Vigevano...
- ¿Ah sí? Los encontraba por todas partes...
- No no no no no no no no no no, no no no no, escucha, tengo la factura, te la envié...
- ¿Sí? ¿Recibiste un correo certificado?
- No... ¿yo recibí el correo certificado? ¿Pero quién me lo envió?
- Son mis hijos, en Montecarlo...
- Ah... los hij...eh, no no no no no.
- ...que pusieron una empresa de barcos.
- ¿Ah, a mis espaldas? Entonces tú me quieres hacer competencia.
- Espaldas decentes, sí.
- Noé?
- No no no no...
- Noé, escucha, necesito una cantidad brutal de dinero... brutal, mira, estoy arruinado... hace seis mil años que sufro. Tengo un pagaré en dos días.
- Eres realmente un cabeza caliente.
- Oh, cabeza caliente, cierto, no ofendemos, pero de todos modos...
- Déjame mi tranquilidad. Ha pasado mucho tiempo.
- Ahora yo no te quería molestar...
- Además no había IVA.
- El IVA, qué discursos... todo se hace en negro. Eh...
- No.
- ¿Cómo que no? ¿Qué necesitas, la factura?
- ¿Y debería pagarte por ese mojón flotante? Jamás.
- No, mojón... cálmate, incluso ganó las regatas esa...
- Un estoico muere pero no se adhiere.
- Y no adherirse, yo quiero dinero. Eh. No he entendido. Ahora dentro de poco hay otro diluvio en, en programación, imagínate, me los piden como pan... si no me devuelves el barco. Hundido. ¡Hundido un carajo! Hundido. Me hundo pero yo, no tengo un botón. Maldición para ti, Noé. Hasta rima.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Squallor y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección