Piacere Pesce

Placer Pescado

Piacere Pesce

Nadie me conoce aquí en Sofía:Nessuno mi conosce qui a Sofia:
soy un cura venido a poner paz entre los espías,sono un prete venuto a mettere pace tra le spie,
para tratar de hacerlos hacer... no, me equivoqué de palabra...per cercare di farli far… no, ho sbagliato il vocabolo…
hacerlas hacer... hacerles... porque el espía no tiene... no tiene sexo...farle far… fargli… perché la spia non ha… non ha sesso…
hacerles hacer paz, a estos espías que se espían,farlate far pace, a questi spioni che si spiano,
uno espía a uno, otro espía a otro,uno spia uno, un altro spia un altro,
desperdiciando una cantidad impresionante de dinero.sperperando una massa impressionante di denaro.
Soy Don Bairo, de los Scappellati de Viareggio,Sono Don Bairo, degli Scappellati di Viareggio,
he enfrentado un viaje lleno de... de felinos,ho 'nfrontato un viaggio pieno di… di felidi,
de aquí al mar del Caspio. ¡Por el amor de Dios!...da qui al mar del Caspio. Eccheccaspio!…
He enfrentado algunos problemas de carácter general:Ho affrontato alcuni problemi di carattere generale:
primero, no tenía coche; segundo, no tenía el dedo para hacer autostop,primo, non avevo la macchina; secondo, non avevo il dito per fare l'autostop,
porque soy manco. Y entonces lo hice con el brazo,perché sono monco. E allora l'ho fatto col braccio,
solo se detuvo un camionero, tal...si è fermato solo un camionista, tale…
un ruso, Budroski Balmiro, una panza de gusano grandísima,un russo, Budroski Balmiro, una panza di vermo grandissimo,
grande, alto, rubio y sin piernas. ¿Cómo conducía este camión?grosso, alto, biondo e senza gambe. Come lo guidava questo camion?
Éramos dos tullidos y una guitarra, y nos dirigíamos hacia... el...Eravamo due storpi e una chitarra, e andavamo verso… il…
¿Cómo se dice cuando se pasa la frontera? La corteza de hierro.Come si dice quando si passa la frontiera? La corteccia di ferro.
Y llegamos. Dos Vopos, los guardias suizos... no, los guardias rumanos...E arrivammo. Due Vopos, le guardie svizzere… no, le guardie rumene…
Los guardias rojos, nos pidieron los documentos.Le guardie rosse, ci chiesero i documenti.
A mí me salió un rollo de papel higiénico, al camionero ni eso,A me mi è uscito un rotolo di carta igienica, al camionista neanche quello,
pero detrás del camión hubo una sorpresa: salió un... un pequeño enano herido,ma dietro al camion c'era una sorpresa: uscì u… un piccolo nano infortunato,
sin cabello, se parecía extrañamente a Cesare Ragazzi,senza capelli, assomigliava stranamente a Cesare Ragazzi,
pero después de siete kilómetros tuvimos el primer accidente,ma dopo sette chilometri avemmo il primo incidente,
se reventaron simultáneamente seis ruedas de once,si schiattarono contemporaneamente sei ruote su qui…ndici,
porque era un largo viaje. Lo quiero decir en inglés porque estudié en la... en la Sorbona.perché era un long vai-col. Lo voglio dire in inglese perché ho studiato alla… alla Sorbona.
El policía que nos detuvo tenía tres dientes cariados y uno sano,Il poliziotto che ci fermò aveva tre denti cariati e uno sano,
sin lengua, hablaba con gestos, nos hizo un 4 4 4 8 7 2, que parecía el número de teléfonosenza lingua, parlava a gesti, ci fece un 4 4 4 8 7 2, che sembrava il numero di telefono
de una tía mía en la colonia de Riccione, sin tienda, precio siete mil quinientos lirasdi una mia zia in colonia a Riccione, senza tenda, prezzo settemilaecinquecento lire
con brioche por la mañana, sin desayuno, con un poco de arena en un vaso,con brioche alla mattina, senza colazione, con un po' di sabbia in un bicchiere,
el sol quemado lo vendían a dos mil liras el kilo, y mil liras un estornudo.sole ustionato lo vendevano a duemila lire il chilo, e mille lire uno sternuto.
Adelante adelante adelante adelante el policía intentó intercambiar al enano,Avanti avanti avanti avanti il poliziotto cercò di scambiare il nano,
que ya estaba congelado, el famoso Enano Congelado,che ormai era ghiacciato, il famoso Nano Ghiacciato,
con un espía que habíamos perdido detrás de una rueda de repuesto.con una spia che avevamo perduto dietro una ruota di scorta.
Entonces yo me detuve y... arrodillándome detrás de mi sotana dije:Allora io sono stato fermo e… garenatomi dietro la mia tonaca dissi:
Espía se nace, no se crece.Spia si nasce, non si cresce.
Y él dijo: Placer, pescado.E lui disse: Piacere, pesce.