Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 294

Pierpaolo a Phoenix

Squallor

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Pierpaolo a Phoenix

Pierpaolo: Pronto...
Formentina: si...
P: casa Baratti, Burini, Baratti, Boffa?
F: si si,.. chi è al telefono?..
P: ancora tu sei...
F: eh,... non mi ha licenziato....
P: bhè, passami il mio papi... serva!
FD: eh,.. io mi chiamo Monscerì,.. davvero... commendatore...
P: ciao
Pa: pronto...
P: ti volevo dire...
Pa: Pierpaolo!...
P: che mi sono spostato a Phoenix...
Pa: che piacere per te...
P: non è un cartone animato...
Pa: ma chi l'ha detto!...
P: è una località nell'Arizona nera...
Pa: che cosa mi ricorda questo?
P: che qua la vita costa un patrimonio...
Pa: e non c'è problema,.. tu lo sai, qualsiasi cosa tu chiedi, io do!
P: si, mi sono arrivati i bronzi di Riace...
Pa: te li ho mandati...
P: ma io che cazzo me ne faccio di questi due cavalleggeri!!...
Pa: è un'opera d'arte,.. è una cosaaa di cultura,.. potresti approfittarne...
P: se mi mandavi la Pietà,.. qua c'era un texano, John Motateng-a-pistola...
Pa: che nome strano...
P: che se lo voleva comprare,...eh si si,.. tu mi hai sempre rovinato, la vita mia!
Pa: la tua felicità mi sta a cuore... ti giuro,... Pierpaolo
P: sò due anni che scappo da te,...
Pa: io ti inseguo....
P: e tu vieni sempre da me...
Pa: è strano perchè ti inseguo ma con affetto, con amore, Pierpaolo sei tu la mia vita, l'albero della mia vecchiaia
P: ora ti volevo dire...
Pa: si...
P: ho messo qui, nel ranch,...
Pa: ah,.. pure un ranch ti sei fatto,...
P: col mio amico tronbettista,....lo senti dietro di me..
Pa: si lo ascolto con piacere, un bravo..
P: un allevamento di buoi a 3 corna!....
Pa: ah,.. strane, strani accessori...
P: perchè gli americani sono un pò stranetti
Pa: strano che siano strani...
P: ...c'hanno tutti le corna,... ma due... invece questi psicofrenetici, psicopatici e antroporofici...
Pa: cosa vogliono?...
P: ne vogliono tre.. allora ho fatto un innesto.
Pa: ah,.. e ti è riuscito?...
P: ho preso,... un cornuto...
Pa: e anche, avrai preso,un'altra...
P: e una cornuta...
Pa: lo sospettavo....
P: naturalmente non si sono fidati, e da 4 corna ne sono uscite 3!!
Pa: 'e piglia o'cazz' e scutulea!... scusa.
P: per quanto,.. la cosa mi è costata molto, molto danaro.
Pa: lo sai che...
P: ora,.. se tu potessi....
Pa: ti mando un assegno...
P: provvedere
Pa: con un assegno...
P: al mio... ammanco,.. in banca....
Pa: ti mando un assegno...
P: io potrei, sovvenzionare, questa mia attività, che mi prende giorno per giorno...
Pa: ma ti mando un bell'assegno...
P: no no no no no no no no no no...
P: qua come apri un libretto d'assegni....la gente si avventa sopra come dei corvi.. .tu devi mandare i contanti!!...
Pa: ma dove li piglio?...dove li pig....
P: Quelli che hai trafugato da ca..da ca...da ca..
Pa: shhhh,.....shhhhhh,......shhhh
P: no, da Calvi... ohhhhh,...... non te lo volevo dire,.. ma te l'ho detto!
Pa: e vabbè,.. è ma tu sei un parlone!... scusa
P: ohhhhhh eh eh eh eh....
Pa: e no.... tu non puoi fare così
P: no,..la mamma non la voglio sentire....
Pa: ma è qui vicino a me...!!!!
P: a' mamma no!... tu lo sai che la mamma è mamma.......e io non la voglio sentire
Pa: le mamma imbiancano....
P: ohhhhhh... io qui aggià chiava oohhhh!!
Pa: sempre,.. questo difetto che tu hai...
P: qua ci sono delle texsane che ti fanno uscire pazzo!
Pa: allora vengo, vengo!...
P: seee,... i rodei non li fanno più da 30, 40 anni avanti cristo.... qua rodei non se ne fanno più!... qua si chiava solo!
Pa: sei sicuro?....
P: ci sono delle bombardone, che quando le vedi... tu se venissi qui...
Pa: io vengo ....
P: no non venire... tu se venissi qui..
Pa: io vengo ....
P: noooo non venire... lo dico per dire.... ebhè quelle ti fanno morire!!!... c'hanno il sangue caliente...
Pa: allora vengo...
P: no o' sang'è chi te muort',.. o' sangue caliente
Pa: non avevo detto niente veramente...
P: tu sei diventato nu poc' surd....
Pa: è la vecchiaia....
P: quanti hai adesso?...
Pa: eh,.. ottanta... pari e passa...
P: è una cosa irrisoria...
Pa: perchè cosa fanno in America?....
P: qua fanno dei trapianti, che se tu vieni qua,.. no non venire...
Pa: no eh ma..
P: ma se tu vieni qua..
Pa: io vengo...
P: fanno dei trapianti , non venire,
Pa: vengo...
P: ti innestano dei percuochi,....
Pa: di che lunghezza?
P: 40, 50, volendo, anche 60 centimetri!!!...
Pa: eh eh esagerato,..dove lo metto!!...
P: due palle..
Pa: eh,.. di più no?...
P: anche tre!
Pa: ahia!
P: dipende dal danaro...
Pa: quello non c'è problema!..
P: tu puoi spendere?..
Pa: ehhhhh......
P: e non badare a spese!!
Pa: cifre?
P: 3, 4, 5, 6... 8 pall'
Pa: sfumiamo...
P: qui c'è il business-man,
Pa: l'altro no?
P: e il business-woman,.. meglio il woman,.. sient'a mè,.. meglio il woman,.. bhè,. senti io vado di fretta,.. quà finiscono i gettoni,.. t' mando a fa'mocca a chi te muort, a te, a mammt, anche a quella cameriera,... e cambiatela un pò!!!!
Pa: ma che cosa ne faccio?
P: ma chi è?.. .ma la tenete a cottimo questa qui?? nooo non si può fare niente!... cià ti saluto,.. ti chiamo fra un anno, un anno e mezzo!

Pierpaolo a Phoenix

Pierpaolo: Pronto...
Formentina: sí...
P: casa Baratti, Burini, Baratti, Boffa?
F: sí sí,.. ¿quién está al teléfono?..
P: eres tú de nuevo...
F: eh,... no me ha despedido....
P: bueno, pasa a mi papá... ¡sirvienta!
FD: eh,.. me llamo Monscerì,.. de verdad... comendador...
P: hola
Pa: ¿diga?...
P: quería decirte...
Pa: ¡Pierpaolo!...
P: que me mudé a Phoenix...
Pa: ¡qué alegría para ti!...
P: no es una caricatura...
Pa: ¡¿quién dijo eso?!...
P: es un lugar en Arizona oscuro...
Pa: ¿qué me recuerda eso?...
P: que la vida aquí cuesta una fortuna...
Pa: ¡y no hay problema, sabes que cualquier cosa que pidas, yo doy!
P: sí, me llegaron los bronces de Riace...
Pa: te los envié...
P: ¡pero qué diablos hago con estos dos jinetes!!...
Pa: es una obra de arte,.. es algo cultural,.. podrías aprovecharlo...
P: si me hubieras enviado la Piedad,... aquí había un tejano, John Motateng-a-pistola...
Pa: qué nombre tan extraño...
P: que quería comprarla,...sí sí,.. ¡siempre me has arruinado la vida!
Pa: tu felicidad me importa... te lo juro,... Pierpaolo
P: hace dos años que escapo de ti,...
Pa: yo te persigo....
P: y siempre vienes a mí...
Pa: es extraño porque te persigo pero con cariño, con amor, Pierpaolo eres mi vida, el árbol de mi vejez
P: ahora quería decirte...
Pa: sí...
P: he puesto aquí, en el rancho,...
Pa: ah,.. también te hiciste un rancho,...
P: con mi amigo trompetista,....lo escuchas detrás de mí..
Pa: sí lo escucho con gusto, un buen..
P: ¡una cría de toros de 3 cuernos!....
Pa: ah,.. extraños, extraños accesorios...
P: porque los americanos son un poco raritos
Pa: raro que sean raros...
P: ...todos tienen cuernos,... pero dos... en cambio estos psicofrénicos, psicópatas y antropófagos...
Pa: ¿qué quieren?...
P: quieren tres.. así que hice un injerto.
Pa: ah,.. ¿y te funcionó?...
P: tomé,... un cornudo...
Pa: y también, habrás tomado, otra...
P: y una cornuda...
Pa: lo sospechaba....
P: naturalmente no confiaron, ¡y de 4 cuernos salieron 3!!
Pa: 'te tomas el pelo y te burlas!... perdón.
P: por cuanto,.. me costó mucho, mucho dinero.
Pa: sabes que...
P: ahora,.. si pudieras....
Pa: te envío un cheque...
P: proveer
Pa: con un cheque...
P: a mi... falta,.. en el banco....
Pa: te envío un cheque...
P: yo podría, financiar, esta actividad mía, que me ocupa día a día...
Pa: pero te envío un buen cheque...
P: no no no no no no no no no no...
P: aquí al abrir un talonario de cheques.... la gente se abalanza como cuervos.. ¡tienes que enviar efectivo!!...
Pa: ¿pero de dónde los saco?...de dónde los saco...de dónde los saco...
P: Los que robaste de ca..de ca...de ca..
Pa: shhhh,.....shhhhhh,......shhhh
P: no, de Calvi... ohhhhh,...... no quería decirlo,.. ¡pero te lo dije!
Pa: bueno,.. ¡pero eres un parlanchín!... perdón
P: ohhhhhh eh eh eh eh....
Pa: y no.... no puedes hacer eso
P: no,.. no quiero escuchar a mamá....
Pa: ¡pero está cerca de mí...!!!!
P: ¡no mamá no!... sabes que mamá es mamá.......y no quiero escucharla
Pa: las mamás blanquean....
P: ohhhhhh... ¡aquí ya estoy harto ohhhh!!
Pa: siempre,.. este defecto que tienes...
P: ¡aquí hay unas texanas que te vuelven loco!
Pa: ¡entonces voy, voy!...
P: sí,... no hacen rodeos desde hace 30, 40 años antes de cristo.... ¡aquí no hay rodeos!... ¡aquí solo se disfruta!
Pa: ¿estás seguro?....
P: hay unas bombonas, que cuando las ves... si vinieras aquí...
Pa: ¡yo voy ....!
P: no vengas... si vinieras aquí..
Pa: ¡yo voy ....!
P: ¡nooo no vengas... lo digo por decir.... bueno esas te vuelven loco!!!... tienen la sangre caliente...
Pa: ¡entonces voy...!
P: no la sangre caliente te mata,.. la sangre caliente
Pa: realmente no había dicho nada...
P: te has vuelto un poco sordo....
Pa: es la vejez....
P: ¿cuántos años tienes ahora?...
Pa: eh,.. ochenta... más o menos...
P: es algo irrisorio...
Pa: ¿qué hacen en América?....
P: aquí hacen trasplantes, si vienes aquí,.. no vengas...
Pa: no, pero..
P: pero si vienes aquí..
Pa: ¡yo voy...!
P: hacen trasplantes, no vengas,
Pa: ¡voy...!
P: te injertan pelos,....
Pa: ¿de qué longitud?
P: ¡40, 50, incluso 60 centímetros!!!...
Pa: exagerado,.. ¿dónde los pongo!!...
P: dos bolas..
Pa: eh,.. ¿no más?...
P: ¡también tres!
Pa: ¡ay!
P: depende del dinero...
Pa: ¡eso no es problema!..
P: ¿puedes permitírtelo?..
Pa: ehhhhh......
P: ¡y no escatimes gastos!!
Pa: ¿cifras?
P: 3, 4, 5, 6... 8 bolas
Pa: suavicemos...
P: aquí está el hombre de negocios,
Pa: ¿y la mujer de negocios,.. mejor la mujer,.. escúchame,.. mejor la mujer,.. bueno,. escucha, tengo prisa,.. aquí se acaban las fichas,.. te mando a hacer la boca a quien te mate, a ti, a mamá, incluso a esa camarera,... ¡y cámbiala un poco!!!!
Pa: ¿pero qué hago con esto?
P: ¿quién es?.. ¿la tienes a destajo a esta? ¡nooo no se puede hacer nada!... te saludo, te llamo en un año, año y medio!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Squallor y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección