Raffreddore Nero

Resfriado Negro

Raffreddore Nero

Bronto? Bronto? Eh... al alma de quien te ha matado...Bronto? Bronto? Ecc… all'anema 'e chi t'è stramuort…
Tengo un... tengo un resfriado que... que... me agarra aquí... aquí, aquí...C'ho una… c'ho un raffreddore che… che… mi prende qua… qua, qua…
'Ciù... Aquí, sobre la cabeza...'Ciù… Qua, sopr' a capocchia…
Los blancos nunca lo agarran... Yo atrapé un... un golpe de vientoQuelli bianchi non lo pigliano mai… I' aggio acchiappato 'na… una refola di vento
Etcétera... quien te ha matado... Aquí, cerca del riñón... me estoy muriendo...Etcì… chi t'è stramuort… Qui, vicin'a recchia… sto murènno…
Ah... Doctor? Buenos días, doctor. Ya no puedo más...Ah… Dottore? Buongiorno, dottore. 'Nciaa faccio cchiù…
Aquí descubren, váyanse... Váyanse... Se van sobre la luna,Qua scoprono, vanneee…. Vanneee… Vanno sopra la luna,
se van al diablo, pero yo tengo un resfriado que me estoy muriendo,vanno affanculo, ma io tengo 'nu raffreddore che sto murendo,
me estoy muriendo de... de miedo, tengo una faringitis...sto morendo di… di paura, c'ho una faringite…
pero cuando mierda lo descubren el antídoto de este resfriado...ma quando cazzo 'o scoprono l'antidono 'e stu raffreddore…
Amo... Rondó Veneciano, dame un pañuelo, que...Amm'… Rondò Veneziano, dammi un fazzoletto, che…
Que tengo la mucosidad que me... Etcétera quien te ha matado y quien ha muerto...Che c'ho il muco che mi… Etcì chi t'è stramuort e chi t'è muort…
Ya no puedo más, doctor. ¿Qué debo tomar, los sufamídicos?Io nun ciaa facc' chiù, dottore. Che devo pre', i suffamidici?
¿Los antipastíticos? ¿Los aristocráticos? Pero debo pasar este resfriado,Gli antipastitici? Gli aristrocratici? Ma io m'aggia passà 'stu raffreddore,
mañana debo ir a Bolzano, debo hacer una transacción de drogas,domani devo andare a Bolzano, devo fare una tratta delle bianche,
tengo esta flema que me viene de de de... de las... en las narices,c'ho stu catarro che mi viene da da da… da i… int' e cazettine,
etcétera quien ha muerto... doctor? Me estoy muriendo, doctor.eccì chi t'è muort… dottore? Sto murendo, dottore.
Se me ha tapado toda la nariz, respiro con el culo.Si è appilato tutt'o naso, respiro co' o culo.
Si no fuera por, por esta música que me anima, ya me habría cagado en todo.Se non fosse pe', pe' sta musica che mi sollazza, me fosse già cacat'o cazz'.
Doctor? Madre del Carmen, tengo un pulmón... que está hirviendo...Dottore? Mamma d'o Carmine, c'ho un polmone… che è in ebbollizzione…
Que... Eeeetcétera... mam... Doctor, ¿me escucha o no, sí?Che… Eeeetcì… maam… Dottore, mi sente lei o no, sì?
Soy yo, Alfonso... ni siquiera puedo decir Alfonso porqueSono io, Alfonso… non riesco manco a farlo Alfonso perché
Cuando digo Affftcí me sale un estornudo... porque no será consolado por mi esposa,Quando dico Affftcì mi esce 'no sternuto… perché non sarà confortato da mia moglie,
parece un tren, va de aquí para allá con estos pañuelos.sembra una littorina, va avanti e indietro co' sti kleenex.
Entonces les estaba diciendo, doctor: aquí descubren todo pero no me dan una pastilla para el resfriado?Dunque vi stavo dicendo, dottore: qua scoprono tutto ma una pillola per il raffreddore non ce la danno?
Ah... cómo... ahh... ah... prr... etcétera ha salido... Doctor, le decía,Ah… com'è… ahh… ah… prr… etcì è sciuto… Dottore, le dicevo,
tengo treinta y nueve y cuatro, aparte del cuatro que no me interesa, pero el treinta y nueve, yo estoy grave...c'ho trentanove e quattro, a parte il quattro che non m'interessa, ma il trentanove, io so' grave…
Doctor, si no se hace algo aquí, me voy a tirar en la aserrín,Dotto', qua se non si fa qualcosa, io m'aggio a' buttà int' a segatura,
porque me absorbe todo el... el resfriado... Doctor?perché m'assorbe tutto il… il raffreddore… Dottore?
No me está escuchando usted... usted es pro-blanco... Solo porque yo soy negro no me escucha.Non mi sta a sentire lei… lei è filo-bianco… Solo perché io so' nero non mi sta a sentire.
Ya vi pasar tres o cuatro carros de muertos por aquí abajo, que me querían llevar,Ho visto già tre quattro carri dei morti che passavano qua sotto, che mi volevano pigliare,
te lo metas en el culo. Yo tengo el resfriado... fuera una tibicí, una...t'o mettesse 'nculo. Io 'o raffreddore tengo… foss'una tibbiccì, una…
una cosa que no se dice, pero e... aaa... scí... prr...uno cosa che non si dice, ma e… aaa… scì… prr…
madre mía... ah, que es... asma... asma... Asmalamalá, ven aquí...mamma mia… ah, che è… asma… asma… Asmalamalà, vieni qua…
Asma? Ya no puedo más... En la radio, en la radio, buenas noches doctor,Asma? 'N ciaa facc' chiù… Stut'a radio, stut'a radio, buonasera dottore,
nos llamamos mañana... Ah... esto no ha salido, veamos...ci chiamiamo domani… Ah… non è uscito questo, ve'…