Scoraggiando

Entmutigend

Scoraggiando

Gib mir das Zeichen...Dammi il via...
Lalla? Lalla? Lalla...Lalla? Lalla? Lalla...
Spiegel, mein Spiegel, was ist das Lied, das dir am meisten auf die Nerven geht?Specchio, mio specchio, qual è l'ellepì che t'ha rotto più l'orecchio?
Aber, Schwester Giuseppe, nach Mutando, Entmutigend, von den Squallor.Ma, Suor Giuseppe, dopo Mutando, Scoraggiando, degli Squallor.

Kommt rein, kommt rein, in die Burg, die entmutigt.Entrate, entrate, nella rocca che scoraggia.
Entmutigend, entmutigend, ich werde euch zeigen, was einst die Sommerresidenz der Ewings war.Scoraggiando scoraggiando vi farò visitare quella che fu la residenza estiva degli Ewing.
Alle dachten, es wäre Dallas, aber das war es nicht,Tutti credevano che era Dallas, ma non era,
denn der Gründer war Porfirio Labbradoro, Kaiser von Avellinese Primo,difatti chi la fondò fu Porfirio Labbradoro, imperatore di Avellinese Primo
unter dem Zeichen des Kochs geboren. Er entmutigte die Massen jahrzehntelang.nato sotto il segno del percuoco. Scoraggiò le masse per decenni.
Wie ihr dort drüben sehen könnt, der Schädel des Bruders, der an einem Ausbruch von Pickeln starb,Come potete notare laggù il teschio del fratello, morto per una scarica di foruncoli
vererbt von seinem jüngeren Bruder, dem Sandomenico Antonio, der zwei Tage lebte,Donatagli dal fratello minore, tale Sandomenico Antonio vissuto due giorni,
frühe Krankheit, die er von seinen Vorfahren, den ersten, zweiten und dritten Avis, bekam,malattia precoce che pigliò dai suoi avi primi secondi e Avis terzi,
namensgebend für die Blutfirma, die auch heute noch an Anämische,omonimi della ditta di sangue che anche oggi distribuisce agli anemici,
Ionische und Fradici das Recht auf Leben verteilt.agli ionici e ai fradici il diritto di vivere.
Immer geradeaus vor euch, nach dem musikalischen Intermezzo,Sempre dritto avanti a voi, dopo lo stacco musicale,
kam der Papa, selbstsicher, der Höhlen und Rohes schuf,trase il babbo, sicuro di sé, che ne fece di grotte e di crude,
brach die Verzögerungen Favillo, der Delfin der Immobilien von Gubbio,ruppe gli indugi Favillo, il delfino dell'immobiliare di Gubbio,
typisches Beispiel von Pastic Bertrand, unvergesslicher Partner von Berlusconi,tipico esempio di Pastic Bertrand, socio indimenticabile di Berlusconi,
auf euren Kanälen fünf, die in Cortina aus einem Lauch münden. Salò.nei vostri canali cinque, che sfociano a Cortina da un porro. Salò.
Vor Lodi fährt die U-Bahn nur in eine Richtung,Avanti a Lodi scorre il metrò sola andata
wo sie im Café langsame Verträge servieren und... Lalla? Lalla? Ich habe dich verloren... Lalla?Che servono al bar lenti a contratto e... Lalla? Lalla? Ti ho perso... Lalla?
- Was willst du von mir?- Ma che vuò 'a me?
- Wo bist du, Lalla?- Dove sei, Lalla?
- Ich bin hier, wo ich sein soll? Ich bin reingegangen...- So' qui, dove devo stare? So' entrata...
- Ich sehe nur deine Fußabdrücke... Lalla?- Vedo solo le tue impronte... Lalla?
- An den... verdammten Ort hast du mich gebracht, ich... ich mag diesen Ort nicht, voller Leichen... Ich habe dich so verwirrt gesehen, Gei Ar, jetzt zeig mal, dass du ein Stück Scheiße bist, ich erkenne dich nicht mehr... ich weiß nicht... du hättest mich woanders hinbringen können, irgendwohin... die, die entführt wurde, die von Pavia, ia ia oh, da ist die Ziege... ich wollte einen Pelzmantel... Ich, die ich einen Pelzmantel hatte, habe mit dir gesprochen... Ich habe nicht einmal gesprochen. Mir ist das egal... Aber schau, es ist ein düsterer Ort. Alle sind entmutigt hier, ich kenne sie nicht. Einer, der dort entmutigt, einer, der hier entmutigt... aber wer sind diese Leute, die Entmutigenden? Seltsamerweise habe ich auch eine Hand hinter meiner Schulter gespürt... aber wer sind diese Leute? Ich muss die Wahrheit sagen, auch eine Hand am Hintern... ich wollte es dir nicht sagen, weil du ein bisschen eifersüchtig bist...- A' ro' cazz' mi hai purtato questa se... non mi piace questo posto, pieno di cadaveri... Io t'ho visto così pacioccuto, Gei Ar, adesso mo' fai vede' che vare 'nu piezz' e'mmerda, non lo riconosco più... a non lo so io... mi potevi portare da un'altra parte, una mo'... quella che hanno rapito, quella di Pavia, ia ia oh, c'è la capra... mi vogliav' una pelliccia... Io ch'avevo una pelliccia parlavo con te... Io non parlavo nemmeno. Me ne fott' a mmè... Ma ve', è un posto lugubre. Tutti scoraggiati, qua, io non li conosco. Uno che scoraggia di là, uno che scoraggia di qua... ma chi sono questi qua, gli Scoraggiando? Stranamente mi son sentita anche una mano dietro la spalla... ma chi sono questi qua? Devo dire la verità, anche una mano al culo... non te lo volevo dire perché sei un po' geloso...
- Ach, mach das nicht...- Ah, non fare così...
- Er ist eifersüchtig...- E' geloso...
- Mach das nicht...- Non fare così...
- Ich bin eifersüchtig... ich bin eifersüchtig...- So' geloso... so' geloso sono io...
- Mach das nicht...- Non fare così...
- Ich bin vorsichtig in diesen Ort gegangen, ich habe vor mir diesen riesigen Leichnam gesehen, der hatte dazwischen... zwischen diesen ganzen verdrehten Beinen eine Art aufdringlichen Paprika, ich habe gesagt, jetzt bleibe ich ein bisschen stehen, denn wenn... wenn ich die Kartoffel gehabt hätte, hätte ich dich gerufen... ich habe niemanden gerufen! Verpisst euch, Reiche! Abgesehen davon, dass ich Kultur sehr mag, kann ich hier drinnen nicht bleiben. Es ist kein Bettino da, kein Martello, niemand... ich bin sozialistisch, es ist niemand da... eine Rede, irgendwas... es gibt nichts... es gibt weder ein prêt-à-porter... es gibt nichts, keine Menge, alle entmutigt, alle... seltsam, die von weit her kommen, die entmutigen, die, die, die... lüften, die... die sich informieren... wer soll sich informieren? Brigadier? Brigadier? Zeig mir die Notausgänge, ich möchte nicht, dass die Deko brennt... Brigadier? Rodi? Rodi? Rudy? Zeig mir die Ausgänge, bitte, ich will raus... Mir ist schlecht, mir ist schlecht, mir ist schlecht...- Stavo entrando attento attento in questo posto, mi so' visto davanti questo pezzo di cadavere così grande, c'aveva in mezzo... in mezzo a quelle gambe tutte tortuose una specie di puparuolo abbordante, ho detto adesso mi fermo un po' perché se... se c'avevo la patata chiamav'a tté... non chiamavo nessuno! Jatevenne, ricchiuni! A me a parte il fatto che mi piace molto la cultura, io qua dentro non ci posso stare. Non c'è Bettino, non c'è Martello, nessuno... io sono socialisto, non c'è nessuno... un comizio, una cosa... non c'è... non c'è né un pret-a-porter... non c'è niente, non c'è folla, tutti scoraggiati, tutti... strani, che vengono da lontano, chi scoraggia, chi, chi, chi... arieggia, chi... chi si informa... ch'jamm'a 'nfurmà? Brigadiere? Brigadiere? Mi fa vedere le uscite di sicurezza che qua non vorrei che i soprammobili si bruciano... Brigadiere? Rodi? Rodi? Rudy? Rudy? Mi fa vedere le uscite, per piacere, che voglio uscire... Mi sento male, mi sento male, mi sento male...
- Lalla, komm, lass uns gehen...- Lalla, vieni, dai...
- Mir ist schlecht...- Mi sento male...
- Es ist alles vorbei, komm schon... Komm, komm, Lalla...- E' finito tutto, dai, dai... Vieni, vieni, Lalla...
- Nein, ich fühle mich nicht gut!...- No "mi sento", sto male!...
- Pass auf, dir läuft das Blut aus der Nase, dir läuft das Blut aus der Nase, lass uns gehen...- Attenta, t'esce il sangue dal naso, t'esce il sangue dal naso, andiamo, dai...
- Hilfe. Hilfe.- Aiuto. Aiuto.
- Lass uns gehen, lass uns gehen... dir läuft das Blut aus der Nase, lass uns gehen...- Andiamo, andiamo... t'esce il sangue dal naso, andiamo...
- Hilfe.- Aiuto.
- Kojak ist angekommen.- E' arrivato Kojak.