Torna A Casa Mexico

Regresa a Casa México

Torna A Casa Mexico

Soy Alfonso Boffa, corresponsal especial de... del TG1,Sono Alfonso Boffa, inviato speciale del… del TG1,
y aquí sigo, después de once años en las gradas de... del Río de la Plazae sono ancora qui, dopo undici anni sulla gradinata del… del Rio de la Plaza
mordiéndome las manos por haber perdido el Mundial.che mi mangio le mani per aver perso il Mundial.
Recuerdo con fervor a los veintidós jugadores que entraron en la cancha:Ricordo ancora con fervor i ventidue giocatori che entrarono in campo:
Burnich Facchetti Mazzola, Corsa, Andruco Aluno Almina,Burnich Facchetti Mazzola, Corsa, Andruco Aluno Almina,
Amoso Huno Mana Mina Lulu Dudo, que hicieron temblar al Río de la Plata. Urca.Amoso Huno Mana Mina Lulu Dudo, che fecero tremar il Rio de la Plata. Urca.
Árbitro imparcial pero no tanto, San Domingo D'Anastazio de Val Golsion,Arbitro imparziale ma non troppo, San Domingo D'Anastazio de Val Golsion,
pantalones cortos, calzoncillos ligeramente asomando mientras corría por todo el campo,pantaloncini corti, mutanda leggermente da fuori che correva in tutto il campo,
con silbato... en el dedo.con fischietto… al ditone.
Pero llegó un hombre llamado Marzot, que arruinó todo.Ma venne un uomo chiamato Marzot, che rovinò tutto.
Ingresó a Cabrini en Furini, y los problemas intestinales comenzaron.Innestò Cabrini in Furini, e furono i guai con gli intestini.
Recibimos cuatro goles cada vez, ni siquiera logramos el récord de Alessandro Volta.Acchiappammo quattro capate ogni volta, e non arrivammo neanche a fare il record di Alessandro Volta.
Sigo sintiendo en el aire el aroma de los geranios de México.Sento ancora nell'aria il profumo dei gerani del Messico.
Las pelotas venían de todas partes: ahora te tocaba a ti,Venivano palle da tutte le parti: mo' te la pigliavi tu,
y ahora me tocaba a mí.e adesso me la pigliavo io.
El juego fluía con una facilidad que impresionaba. Olé.Il gioco andava scorriendo mano mano con una facilità che faceva impression. Olè.
En Pueblo cobramos una suma, que dividimos en los vestuarios.A Pueblo incassammo una cifra, che dividemmo negli spogliatoi.
Rivera, el más hambriento, se llevó diez mil liras y se las comió.Rivera, quello più iggurgitato, si prese un diecimila lire e se lo mangiò.
Cuatro días después, cagando en el baño, Boninsegna se las arrebató violentamente del traseroQuattro giorni dopo, cagando nel cesso, Boninsegna lo strappò violentemente dal culo
y se tomó de un sorbo una naranjada gaseosa amarga.E si prese un'aranciata gasata amara, e se la bevve in un attimo tutta.
Así perdimos la final, tres a uno, ante esos chupamedias brasileños. Olé.Così perdemmo la finale, per tre a uno, ad opera di quei bocchinari dei brasiliani. Olè.
Aquí México, para ustedes Italia, yo me largo de aquí inmediatamente.Qui Messico, a voi Italia, io da qui me ne vache immediatamente.
¿Sigue la joda? ¿La joda?Continua ancora la rammera? La rammera?
Las trompetas que escuchan son las trompetas de Ignazio Fazio Wordusio,Le trombe che ascoltate sono le trombe di Ignazio Fazio Wordusio,
un músico que aún vive en el recuerdo de esa magnífica noche.un orchestrale che vive ancora qui nel ricordo di quella magnifica serata.
Cuando vencimos cuatro a dos si no me equivoco, a los nazis de Himmler.Quando battemmo quattro a due se non vado errato, i nazisti di Himmler.
Schnellinger el desquiciado se lanzó con un pie y nos desafió,Schnellinger lo sfasato si buttò con un piede e ci fece un affronto,
pero inmediatamente nos redimimos, y mordiendo la... hierba y la pelotama subito ci riscattammo, e prendendo a morsi il… l'erba e la palla
logramos ganar ese mítico partido que aún hoy Picchi recuerdariuscimmo a vincere quella mitica partita che ancora oggi Picchi ricorda
en Val D'Aosta animando con el hala-hala-haii-hù…nella Val D'Aosta rincuora con lo hala-hala-haii-hù…
Ollavaravaraihùùùù…Ollavaravaraihùùùù….
Este es un homenaje a los veintidós atletas que fueron allí,Questa è un memorandum ai ventidue atleti che andarono lì,
perdieron la copa del mundo, pero ganaron la copa del amorpersero sì la coppa del mondo, ma vinsero la coppa dell'amore
que los italianos aún conservan en sus corazones.che ancora oggi gli Italiani conservano nel cuore.
Esta transmisión les ha sido presentada por Flip,Questa trasmissione vi è stata offerta da Flip,
el licor agridulce que primero te atrapa y luego te sorprende.il liquore amaro-dolce che prima v'inghippa, e poi vi flippa.
Salud, chicos. Olò olè lablablablabla… prr prr.Salute, ragazzi. Olò olè lablablablabla… prr prr.
Sé veè ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta bum.Sé veè ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta bum.