Scream of the butterfly

Grito de la mariposa

Scream of the butterfly

Una criatura hecha de luz del solA creature made of sunshine
Sus ojos eran como el cieloHer eyes were like the sky
El conejo aúlla como algo antiguo mientras nos retorcemos con su canción de cunaRabbit howls like something old as we twitch to her lullaby
El bisturí brilla en la luz del sol de DiosThe scalpel shines in god's sunshine
Las luces de la calle susurran dolorStreet lights whisper pain
Aquí abajo cerca del arroyo venenoso nuestro dios se ha vuelto locoDown here near the poison stream our god has gone insane

Ella sonríe como una niña con flores en su cabelloShe smiles like a child with flowers in her hair
Con sangre en sus manos mira fijamente al solWith blood on her hands into the sun she stares
Siente que muere, la escuché llorar (estrofa x2)She feels it die, I heard her cry (verse x2)

Como el grito de la mariposaLike the scream of the butterfly

Luz del sol, una casa en llamasSunshine a house in flames
Le gusta donde lo consigue pero nunca se ha sentido igualShe likes it where she gets it but it's never felt the same
Cirugía en la casa de disecciónSurgery in the house of dissection
Cuando tu vela se apague, te resucitaréWhen your candle burns out I will resurrect you
Ella corre por campos de margaritasShe runs through fields of daisies
Sí, es una lástima que se coman a sus propios bebésYeah it's just a shame that they eat their own babies
¿A quién le importa si el aire es libre?Who cares cause the air is free
Cuando llegues allí, ¿besarás a los muertos por mí?When you get there will you kiss the dead for me?

Hay sangre en la luna y el verano es fríoThere's blood on the moon and the summer is cold
Hay amor en la habitación pero cariño, eso ya está pasando de modaThere's love in the room but baby that's gettin' old
Hay sangre en mi rostro sentado en una costa muertaThere's blood on my face sittin' on a dead shore
Una autopista de vacío y me estoy aburriendoA highway of emptiness and I'm gettin' bored

Hay sangre en la luna mientras planeamos nuestra escapadaThere's blood on the moon as we plan our escape
La diosa en flor, esposada y violadaThe goddess in bloom, handcuffed and raped
Hay sangre en la bañera, cariño, asesina al reyThere's blood in the bathtub, baby, murder the king
Hay sangre en la lunaThere's blood on the moon
Hay sangre en casi todoThere's blood on just about everything

Luz del sol, una casa en llamasSunshine a house in flames
Le gusta donde lo consigue pero nunca se ha sentido igualShe likes it where she gets it but it's never felt the same
Cirugía en la casa de disecciónSurgery in the house of dissection
Cuando tu vela se apague, te resucitaréWhen your candle burns out I will resurrect you
Ella corre por campos de margaritasShe runs through fields of daisies
Sí, es una lástima que se coman a sus propios bebésYeah it's just a shame that they eat their own babies
¿A quién le importa? Porque el aire es libreWho cares? 'Cause the air is free
Cuando llegues allí, ¿besarás a los muertos por mí?When you get there will you kiss the dead for me?

Algo frío es forzado dentro de ellaSomething cold is forced inside her
Una lágrima cae por su mejillaA tear spills down her cheek
Canciones muertas de un soñador muertoStillborn songs of a dead dreamer
Himnos del adicto a la agujaHymns of the needle freak
Con la luz del sol en su cabello, sonríe como si no le importaraWith sunlight in her hair she smiles like she don't care
Sus sueños son azul líquidoHer dreams are liquid blue
Me corto una y otra vez para recordarme de tiI cut myself again and again to remind myself of you

Ella sonríe como una niña con flores en su cabelloShe smiles like a child with flowers in her hair
Con sangre en sus manos mira fijamente al solWith blood on her hands into the sun she stares
Siente que muere, la escuché llorar (estrofa x2)She feels it die, I heard her cry (verse x2)

Como el grito de la mariposa (x2)Like the scream of the butterfly (x2)

Conocí a un ángel con una escopeta recortadaI met an angel with a sawed-off shotgun
Buscado por el FBIWanted by the FBI
Tomamos ácido, matamos a nuestros padresWe dropped some acid, killed our parents
Y luego golpeamos la carreteraThen we hit the road
Como el grito de la mariposa (x4)Like the scream of the butterfly (x4)