No Place Like Home

Ningún lugar como el hogar

No Place Like Home

Estoy frente a los hechosI'm faced with the facts
Y un puñado de amenazasAnd a fist full of threats
Permanezco bastante divertidoI stand quite amused
Al final de mi camaAt the end of my bed
No tengo defensaI have no defense
Por lo que he dichoFor what I have said
Como un puñado de amorAs a handful of love
Que me golpea en la cabezaWhacks me right round the head
Ella gruñe y acechaShe's growling and stalking
Y agarra de un montónAnd grabs from a pile
Un libro que arrojaA book that she throws
Y falla por muchoAnd it's missed by a mile
Estoy sosteniendo una almohadaI'm holding a pillow
Y tan desnudo como el pecadoAnd as naked as sin
Estoy acorralado en un rincónI'm backed to a corner
Con un cesto de papelesWith a wastepaper bin
Luego, en un colchónThen up on a mattress
No hay lugar a donde irThere's no place to go
Soy culpable, sí culpableI'm guilty, yes guilty
Pero no hay lugar como el hogarBut there's no place like home

Retrocedo las horasI rewind the hours
Para ver qué salió malTo see what went wrong
Pido perdónI plead for forgiveness
Y me golpean como un gongAnd I'm hit like a gong
Parece que soy culpableIt seems that I'm guilty
De sonreír demasiado tiempoOf smiling too long
Al recordar amoresWhen recalling lovers
Que ya se han ido hace tiempoThat now have long gone
Soy culpable, eres culpableI'm guilty, you're guilty
Así que déjame ser lapidadoSo let me be stoned
El pasado no está presenteThe past is not present
Cuando no hay lugar como el hogarWhen there's no place like home

Fuera con el zapatoOff with the shoe
Y golpeo en la cabezaAnd whack round the head
Tu oído suena como un teléfonoYour ear rings like a phone
Alguna explicación podríamos arreglar y repararSome explanation might we patch and mend
Un amor que ha perdido el controlA love that's lost control
Ahora no hay lugar como el hogarNow there's no place like home