Sunday street

Calle del domingo

Sunday street

Caminando por la calle el domingo en la mañanaI'm down the lane on sunday morning
Resacoso y bostezando eternamenteHung over and forever yawning
Busco pantalones que me quedenI look for trousers that will fit me
Ella compra una camisa amarilla que da ascoShe buys a yellow shirt that's sickly
Una bebida de sarsaparrilla tiñe de rosa los dientes blancosA sarsparilla drink turns white teeth shades of pink
Juegan en la liga dominical bajo el solSunday league play in the sunshine
Escucho el silbato sonar en el entretiempoI hear the whistle blow at halftime
Con piernas agrietadas y shorts embarradosWith chapped legs and muddy shorts
Regresan a casa pasando por las canchas de tenisThey walk home past the tennis courts
Con un litro de camarones en la manoA pint of prawns in hand
Escucho una banda de ragtimeI hear a ragtime band

El lunesOn monday
Quiero que llegue el fin de semanaI want the weekend to come
El martesOn tuesday
Me alegra que haya pasado el lunesI'm glad that monday is done
Luego el miércolesThen wednesday
Y el jueves pasan volandoAnd thursday fly by
Luego el viernes y sábado por la nocheThen on friday and saturday night
Nos alegramos hasta que termine el domingoWe get happy till sunday is through

Hora de la siesta en la salaSiesta time in the living room
Los ronquidos van y vienen desafinadosSnores go in and out of tune
Después de la merienda vamos al pubAfter tea time we're off to the pub
A jugar en el club de triviaTo play in the trivia club
¿Cuánto mide el río Támesis?How long's the river thames?
Es donde termina la nocheIt's where the evening ends
En mi cama leo poesíaIn my bed I'm reading poetry
Nadie sabe qué me ha pasadoNo one knows what's come over me
Cierro el libro, apago la luzI close the book and turning out the light
Escucho el sonido del lunes afueraI hear the sound of monday outside