Vanity fair

Vanidad justa

Vanity fair

Ella dejó la escuela por la fábricaShe left her school for the factory
De la mesada a un salario,From pocket money to a salary,
De un impermeable a un estuche compactoFrom a pac-a-mac to a compact case
Y cada mañana inspecciona su rostro.And every morning she inspects her face.
Descubre sirviendo pintas en baresShe discovers pulling pints in pubs
Que la belleza nunca compensaráThat the good looks will never cover up for
Su torpeza al tomar inventarioHer dumbness in taking the stock
Ve su reflejo en una carnicería.Sees her reflection in a butcher's shop.
Encuentra todo bastante raroShe finds it all quite rare
Que su carne sea toda vanidad justa.That her meat's all vanity fair.

Ella tiene sus ojos en hombres medallónShe has her eyes on medallion men
Que la llevan a casa puntual a las diez,Who get her home on the dot at ten,
Se peina cuando la excusanShe combs her hair when she gets excused
El trato que quiere siempre termina mal.The deal she wants always ends up screwed.
Pinta sus uñas en la balanza del bañoPaints her nails on the bathroom scales
Enjuaga su aliento como una ballena varada,Gargles her breath like a landed whale,
Su belleza es tan superficial como su pielHer beauty is as deep as her skin
Guarda sus cejas en una lata de tabaco.Keeps her eyebrows in a tobacco tin.
Posa un pie en la sillaShe poses foot on the chair
Tiro al coco pero vanidad justa.Coconut shy but vanity fair.

En su estuche de vanidad su estuche compactoIn her vanity case her compact case
En su estuche compacto sus ojos,In her compact case her eyes,
No está mal para una hermanaNot bad for a sister
Pero su vanidad es justa y su sentido del humor es seco.But her vanity's fair and her sense of humour's dry.
Llega tarde a casa con un tornillo sueltoShe comes home late with another screw loose
Jura haber tomado solo un jugo de piña,She swears to have had just a pineapple juice,
Se queda dormida completamente vestida en su camaFalls asleep fully clothed in her bed
Con su desmaquillante junto a su cabeza.With her makeup remover by her head.
Y puede que no esté del todo bienAnd she might not be all there
Pero su sueño es toda vanidad justa.But her dream's all vanity fair.