O Choro do Coiote

El Llanto del Coyote

O Choro do Coiote

El mundo me dio una historia triste, y no quise aceptarMundo me deu uma história triste, e eu não quis aceitar
Pero cuando me dieron un ritmo, esa historia quise contarMas quando me deram um beat, essa história eu quis contar
Me dispuse a relatar todo lo que me sucedíaMe dispus a relatar tudo que me acontecia
Sin nadie para sumar, cuando el verso no valíaSem ninguém pra somar, quando o verso não valia
Cada día me veía atrapado, entonces ¿cómo puede ser?Todo dia me via preso então como pode?
Este es el desgarro con el llanto del coyoteEsse aqui é o disscarrego com o choro do coiote
Así que escúchame, respétame, sigo hasta tardeEntão ouça-me, poupa-me, sigo até tarde
Todos somos viajeros, pero resido en MarteSomos todos viajantes, mas resido em marte
Una parte de mí llora y quiere irseParte de mim chora e quer ir embora
La otra parte quiere contar por qué llora el coyoteA outra parte quer contar por que o coiote chora
Ahora les contaré una fuerte vivenciaAgora vou lhes contar uma forte vivência
Y eso vale más que cualquier referenciaE isso vale mais do que qualquer referência
Experiencia calculada, náufrago, muerto en vidaExperiência calculada naufrago, morto em vida
Y si no entendiste, veo que no hay heridaE se você não entendeu, já vi que não tem ferida
Los niños lloran, lloran de verdad, eso los hace felicesCrianças choram, choram mesmo, isso as faz felizes
Los hombres mayores guardan lágrimas y se ponen más tristesHomens velhos guardam lágrimas assim ficam mais tristes
Logra lo que quieras, mantente firmeConquiste oque quiser, se mantenha de pé
Pierde la esperanza, sé que cansa, solo no pierdas la fePerca a esperança, sei que cansa, só não perca a fé
Incluso yo aquí soy solo un soñadorAté eu aqui sou um mero sonhador
Dudaron de mí, pero mira dónde estoyDuvidaram de mim, mas veja onde eu estou
Ya que el tiempo pasa, el tiempo pasaráJá que passa o tempo, o tempo irá passar
La vida es un gran momento que queremos repetirA vida é um grande momento que querermos reprisar
Pero sin repetir en este ritmo, la vida es asíMas sem repeat nesse beat, a vida é o seguinte
Todo se vuelve más rápido cuando cumplimos 15Tudo fica mais rápido, quando fazemos 15
Recuerdo como si fuera ayer, corría a casaLembro como se fosse ontem, corria pra casa
Para ver la tv, luego sesión con los amigosPra ver tv globinho, depois sessão com os parças
Andaba en skate hasta que me doliera la piernaAndava de skate até a perna doer
Encontré en la poesía una forma de sobrevivirEncontrei na poesia, um jeito de sobreviver
Críticas infundadas no traen emociónCríticas infundadas, não trazem emoção
Un voto pensado no cambia nuestra naciónUm voto pensado, não muda nossa nação
Pero sí cambian cabezas, cada uno hace su parteMas mudam sim, cabeças, cada um faz sua parte
Evitando personas secas como el suelo de MarteEvitando pessoas secas igual o solo de marte

Todos somosTodos somos
Los coyotes que lloranOs coites que choram
Así nuestro llantoAssim nosso choro
Se vuelve benditoSe faz bendito
Todos somos los coyotesTodos somos os coiotes
Que lloranQue choram
Mientras nos juzganEnquanto nos julgam
En este planeta malditoNesse planeta maldito

Soy el coyote loco, sin escenario ni contrarrelojSou o coiote louco, sem cenário ou contra-regra
Tanto que chasqueé los dedos y atrapé al correcaminosTanto que estalei o dedo, e peguei o papa-léguas
Lloramos de alegría o solo de lamentaciónChoramos de alegria, ou só de lamentação
¡Pero el llanto del coyote se resume en liberación!Mas o choro do coiote resume em libertação!
Me liberé de todo lo que me atabaLibertei-me de tudo que me prendia
Trascendí y vi mi autobiografíaEu transcendi e vi minha autobiografia
Mientras escribía con luz de historia fríaEnquanto eu escrevia com luz de história fria
Me detuve y noté que me estaba atrapandoEu parei e reparei que naquilo eu me prendia
Algo que no puedo explicarAlgo que eu não consigo explicar
Déjame suplicar, quiereme mirarDeixe-me suplicar, queira me olhar
El aire no quiere pasarO ar não quer passar
Permíteme delirarPermita-me delirar
Ojo a ojoOlho no olho
Y declararmeE me declarar
Para sumar juntosPra juntos somar
¿Entendido?Tá?
Demasiado tarde me di cuenta de la falta que ella haceTarde de mais eu reparei, a falta que ela faz
Violentamente violenta la menteViolentamente violenta a mente
Hasta el alma siente pobre eres, eminenteAté a alma sente pobre és, eminente
Sin amor, cóndorSem amor, condor
Es solo otro enfermo, se sienta y solo sienteÉ só mais um doente, se senta e só sente
¿Entendido?Tá?
Es súper gracioso, decir que escupo un diccionarioÉ super hilário, falar que cuspo um dicionário
Si fuera al revés, sería solo otro sin vocabularioSe fosse ao contrário, seria mais um sem vocabulário
Ahora estoy en la competencia, la disputa apenas comenzóNo páreo agora eu tô, a disputa só começou
Mc molesto da trabajo y entorpece mi fluidezMc chato dá trabalho, e atrapalha o meu flow
El show es mi fluidez, en el ritmo te deslumbrasteShow it's my flow, na levada cê delirou
Mientras te creías lista, mi mente te traspasóEnquanto se julgava esperta, minha mente o transpassou
Viajé y ni sé a dónde iba a llegarViajei e nem sei, aonde que eu ia chegar
Me senté y apenas vi, la razón de rimarMe sentei e mal vi, o motivo de rimar
Apenas sé, busqué y ahora te lo digoMal sei, cacei e busquei, e agora vou te falar
¡Hace mucho tiempo que hago esto, así que nada me detiene!A muito tempo faço isso, então nada me faz parar!
Porque es fácil mentir, difícil ser verdaderoPois é, é fácil mentir, difícil ser verdadeiro
Eminente es la muerte, es el chico más pandilleroEminente é a morte, é o moleque mais gangueiro

Todos somosTodos somos
Los coyotes que lloranOs coites que choram
Así nuestro llantoAssim nosso choro
Se vuelve benditoSe faz bendito
Todos somos los coyotesTodos somos os coiotes
Que lloranQue choram
Mientras nos juzganEnquanto nos julgam
En este planeta malditoNesse planeta maldito