Mayi Na Miso

Mayi Na Miso

Mayi Na Miso

Je te remercie SeigneurI thank you Lord
Je te remercie JésusI thank you Jesus
Je te remercie d'avoir essuyé mes larmesI thank you for wiping tears from my eyes

Mayi na miso na ngayi eeh (Je te rends grâce)Mayi na miso na ngayi eeh (I give you praise)
Ekomi mayi ya ko melaEkomi mayi ya ko mela
Kati-kati na esobé (et je te proclame le mien aujourd'hui et je lève ma main aujourd'hui)Kati-kati na esobé (and I proclaim you mine today and I lift up my hand today)
Yo obongoli pasi na nga (pour te dire : Tu es bon pour moi)Yo obongoli pasi na nga (to tell you: You are good for me)
Po lelo oyo ya ngayi eh (Tu m'as tant aimé)Po lelo oyo ya ngayi eh (You so loved me)
Ekomi lelo koseka (que tu es venu du ciel pour payer ma dette)Ekomi lelo koseka (that you came from heaven to pay my debt)
Oyo nazangaki lobi (et je dis : Merci Seigneur)Oyo nazangaki lobi (and I say: Thank you Lord)
Lelo'yo ekomi ya ngayi (pour aujourd'hui en moi, là où je souffrais)Lelo'yo ekomi ya ngayi (na kati na pasi, esika na zwamaki)

Mayi ya miso na ngayi eh (ah je suis dans la peine)Mayi ya miso na ngayi eh (ah nakati na mawa)
Ekomi mayi ya ko mela (cela a touché mon cœur)Ekomi mayi ya ko mela (oyo esimbaki motema na nga)
Kati-kati na esobé (là où la lumière a rendu les fous)Kati-kati na esobé (esika mayelé ekomaki bo zoba)
Y'obongoli pasi na nga (tu restais le même ami)Y'obongoli pasi na nga (otikalaki moninga sé moko)
Po lelo oyo ya ngayi eh (celui qui parle même au cœur des rêves)Po lelo oyo ya ngayi eh (oyo alobaka ata na kati na ndoto)
Ekomi lelo koseka (même sur le chemin, même lorsque les défis s'empilent)Ekomi lelo koseka (ata na kati na nzela, ata bilembo oyo eleki na misu)
Oyo nazangaki lobiOyo nazangaki lobi
Lelo'yo ekomi ya nga (ami de tous les temps)Lelo'yo ekomi ya nga (moninga ya tango nioso)

Moninga ya tango ya bo lembuMoninga ya tango ya bo lembu
Ooh-wo-wo (ami dans les temps de paix)Ooh-wo-wo (moninga na tago ya kimia)
Wo-wo, oooh wo-wo (ami dans les temps de joie, c'est seulement toi)Wo-wo, oooh wo-wo (moninga na tango ya esengo, ezalaka kaka yo)
Yé eeeh yé-yé eeehYé eeeh yé-yé eeeh
Yé-yé eeeh (dans les moments forts où la lutte est dure)Yé-yé eeeh (tango makasi ya moto esilaka)
Ye eeeh yé-yé (tu es resté solide jusqu'à la fin)Ye eeeh yé-yé (otikalaka makasi ya suka)

Moninga na nga ya tango nionso (ami de mes jours)Moninga na nga ya tango nionso (tango bi lembo nioso elalaka)
Sé yo Yesu Nzambé eeeh (c'est toi Jésus, Dieu)Sé yo Yesu Nzambé eeeh (otikalaka elembo moko na elongi ya moto)
Awanganaka ngayi té eeehAwanganaka ngayi té eeeh
Ata ngayi nazangi (tu ne me laisses pas tomber, même dans les souffrances)Ata ngayi nazangi (mayelé yaba zoba nionso Nkolo)

Moninga na nga ya tango nionso (c'est toi Jésus)Moninga na nga ya tango nionso (ezali yo Yesu)
Sé yo Yesu Nzambé eeeh (en ce moment où mon cœur pleure)Sé yo Yesu Nzambé eeeh (na tango oyo motema elembi)
Awanganaka ngayi té eeeh (les gens ne disent pas ça)Awanganaka ngayi té eeeh (bo moto elobi té )
Ata ngayi nazangi (oui, tu dis, pas devant les gens mais devant moi)Ata ngayi nazangi (oyé, olobi, liboso na moto té liboso na nga)

Ba pota ya motema na ngayi (regarde, renforce ton cœur)Ba pota ya motema na ngayi (lela, simba motema na yo)
Y'okawusi yango Yesu (regarde en moi les battements de ton cœur)Y'okawusi yango Yesu (talisa ngayi ba pota ya motema na yo)
Nazalaki na kati na pasi (j'étais enfermé dans la souffrance)Nazalaki na kati na pasi (ebongo ngayi Nzambe, nako komisa mayi na miso na yo)
Y'otikaki ngayi té (qui ne m'a pas laissé tomber)Y'otikaki ngayi té (mayi ya ko mela)

Ba pota ya motema na ngayiBa pota ya motema na ngayi
Y'okawusi yango YesuY'okawusi yango Yesu
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té

Ooh-wo-woOoh-wo-wo
Wo-wo, oooh wo-woWo-wo, oooh wo-wo
Yé eeeh yé-yé eeehYé eeeh yé-yé eeeh
Yé-yé eeehYé-yé eeeh
Ye eeeh yé-yéYe eeeh yé-yé

Moninga na nga ya tango nionsoMoninga na nga ya tango nionso
Sé yo Yesu Nzambé eeehSé yo Yesu Nzambé eeeh
A wanganaka ngayi té eeehA wanganaka ngayi té eeeh
Ata ngayi nazangiAta ngayi nazangi

Moninga na nga ya tango nionsoMoninga na nga ya tango nionso
Sé yo Yesu Nzambé eeehSé yo Yesu Nzambé eeeh
A wanganaka ngayi té eeehA wanganaka ngayi té eeeh
Ata ngayi nazangiAta ngayi nazangi

Ba pota ya motema na ngayiBa pota ya motema na ngayi
Y'okawusi yango YesuY'okawusi yango Yesu
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té

Ba pota ya motema na ngayiBa pota ya motema na ngayi
Y'okawusi yango YesuY'okawusi yango Yesu
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té

Nazalaki katiNazalaki kati
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té
Nazalaki katiNazalaki kati
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té
Nazalaki katiNazalaki kati
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té

Nazalaki katiNazalaki kati
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té
Nazalaki katiNazalaki kati
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té
Nazalaki katiNazalaki kati
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té

Nazalaki katiNazalaki kati
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té

Nanu otika téNanu otika té
Nanu pé obongwana téNanu pé obongwana té
Oko tikalaka pé ko bongwana téOko tikalaka pé ko bongwana té
Po bibilia na nga eyebisi ngayiPo bibilia na nga eyebisi ngayi
Oza moto té po okosaOza moto té po okosa

Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi té (tu restes si vraie)Y'otikaki ngayi té (oko tikalaka ko yeba)
Ko bongwama téKo bongwama té
Po oza NzambéPo oza Nzambé
Yambo ngayi na botama ozalaki NzambéYambo ngayi na botama ozalaki Nzambé
Lelo nga na botama pé na koli oza Nzambé (j'étais dans la souffrance)Lelo nga na botama pé na koli oza Nzambé (nazalaki kati na pasi)
Kino bo nkoko na nga, okotikala Nzambé (tu ne me laisses pas tomber)Kino bo nkoko na nga, okotikala Nzambé (y'okotika ngayi té)

Okosa nani ?Okosa nani?
A tombola mosapi na yé, non-nonA tombola mosapi na yé, non-non
Ozalaka toujours na raison, po eté oza NzambéOzalaka toujours na raison, po eté oza Nzambé

Nazalaki katiNazalaki kati
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi té (tu éteins le regard de ceux qui pleurent)Y'otikaki ngayi té (opangusi pinzoli na miso ba oyo ba lela)

Kimia ya ba oyo ba bungisa kimia kalaKimia ya ba oyo ba bungisa kimia kala
Tika eklesia esepelaTika eklesia esepela

Nazalaki kati (tu es Dieu)Nazalaki kati (oza Nzambe)
Nazalaki kati na pasiNazalaki kati na pasi
Y'otikaki ngayi téY'otikaki ngayi té