La Noche Me Resbala

Die Nacht Gleitet An Mir Vorbei

La Noche Me Resbala

Sag mir, dass die Nacht hier nicht endetDime, que la noche aqui no acaba
und ich bleibe, wie ich warque me quedo como estaba
mit dem Verlangen zu fliegen.con las ganas de volar.

Sag mir, dass ich mich in die Äste schwingeDime, que me subo por las ramas
mein Blut läuft überla sangre se me derrama
und ich hab's satt, zu warten.y estoy arto de aguantar.

Es ist so, dass deine Liebe mir entgleitetEs que tu cariño se me escapa
wegen meiner großen Silberkugelpor mi gran bala de plata
die ich zum Schießen habe.que tengo pa disparar.

Ich wache auf und hab schon Lust auf dichMe despierto y ya te tengo ganas
mit Schlaf und einem mürrischen Gesichtcon sueño y con mala cara
und denke, ohne wirklich zu denken.y pensando sin pensar.

Dass die Nacht an mir vorbeigleitetQue la noche me resbala
und wenn ich will, endet sie hier nichty si quiero aqui no acaba
sie kann wieder neu beginnen.puede volver a empezar.

Und wenn du mit meinem Schwert zielstY si apuntas con mi espada
erkläre ich dir tausend Schlachtente declaro mil batallas
in meinem Bett zu gewinnen.en mi cama de ganar.

Sag mir, dass die Nacht aus Silber istDime, que la noche anda de plata
wie der Lauf einer Waffecomo filo de culata
wie das Bedauern von "hoffentlich..."como pena de ójala...

Wie Sonnen, ohne Gründe, ohne FarbenComo soles, sin razones, sin colores
wie Herzen ohne Verratcomo corazones sin traiciones
von Herzklopfen, die man nicht braucht.de palpitaciones sin usar.

Sag mir, dass das Fest beginnen kannDime, que comience la verbena
der Vollmond aufgehtque sale la luna llena
und die Feier gerade erst anfängt.que la fiesta acaba de empezar

Und sag mir, während ich das Blech verbrenneY dime, mientras quemo la hojalata
stoppt der Krieg, wenn du mich tötestse para la guerra si me matas
ich sterbe wegen deiner Abwesenheit, wenn du gehst.muero por tu ausencia si te vas

Dass die Nacht an mir vorbeigleitetQue la noche me resbala
und wenn ich will, endet sie hier nichty si quiero aqui no acaba
sie kann wieder neu beginnen.puede volver a empezar.

Und wenn du mit meinem Schwert zielstY si apuntas con mi espada
erkläre ich dir tausend Schlachtente declaro mil batallas
in meinem Bett zu gewinnen.en mi cama de ganar.

Dass die Nacht an mir vorbeigleitetQue la noche me resbala
und wenn ich will, endet sie hier nichty si quiero aqui no acaba
sie kann wieder neu beginnen.puede volver a empezar.

Und wenn du mit meinem Schwert zielstY si apuntas con mi espada
erkläre ich dir tausend Schlachtente declaro mil batallas
in meinem Bett zu gewinnen.en mi cama de ganar.

Dass die Nacht an mir vorbeigleitetQue la noche me resbala
und wenn ich will, endet sie hier nichty si quiero aqui no acaba
sie kann wieder neu beginnen.puede volver a empezar.

Und wenn du mit meinem Schwert zielstY si apuntas con mi espada
erkläre ich dir tausend Schlachtente declaro mil batallas
in meinem Bett zu gewinnen...en mi cama de ganar...
in meinem Bett zu gewinnen.en mi cama de ganar.