Juntos Somos Um

Juntos Somos Uno

Juntos Somos Um

Separados... Entonces, separadosSeparados... Então, separados
la magia de lo irreversible en el suelo, por los ladosa magia do irreversível no chão, pelos lados
El intrigante segundo que hace que nuestra risa lloreO intrigante segundo que faz nosso riso chorar
La tragedia que silenció la tierra venía desde el aireA tragédia que calou a terra chegava do ar

Inconformes... Estamos desesperadosInconformados... Estamos desesperados
Viendo el vuelo del pájaro perderse por completoVendo o vôo do pássaro se perder por inteiro
Impotentes, donamos el llanto de un pueblo guerreroImpotentes, doamos o choro de um povo guerreiro
Ya sabemos que la lágrima es el destino de nosotros los latinoamericanosJá sabemos que a lágrima é a sina de nós brasileiros

Oh Hoy nos uniremosOh Hoje nos uniremos
Al menos hoy veremosAo menos hoje vamos ver
El amor nacer del fruto de nuestro rencorO amor nascer do fruto do nosso rancor
Oh Hoy nos podremosOh Hoje nos poderemos
En Salvador, São Paulo o RíoEm Salvador, São Paulo ou Rio
Mostraremos al mundo que juntos somos uno, LatinoaméricaVamos mostrar ao mundo que juntos somos um, Brasil

Asustados... Estamos tan asustadosAssustados... Estamos tão assustados
Viendo la fragilidad de la vida nacer en un segundoVendo a fragilidade da vida nascer num segundo
Tantas vidas que no comenzaron no tener futuroTantas vidas que não começaram não terem futuro
Y aquellas que ni siquiera terminaron perdidas, sin rumboE aquelas que nem terminaram perdidas, sem rumo

Si supiéramos... Ah, si supiéramosSe soubéssemos... Ah, se soubéssemos
Abrazaríamos a quienes amamos un segundo másAbraçaríamos quem nós amamos um segundo a mais
Diríamos lo que no dijimos por mucho tiempoFalaríamos o que não falamos por tempo demais
Y al entrar daríamos un paso atrásE na hora de entrar nós daríamos um passo atrás